Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
debe imputarse
Vertaling van "debe imputarse" in Frans
doit être imputée
doit être imputé
doit être attribuée
est imputable
à imputer
Sin embargo, la disminución de una revalorización debe imputarse directamente a cualquier excedente de revalorización conexo en la medida en que la disminución no exceda del importe mantenido en el excedente de revalorización respecto del mismo activo.
Toutefois, une diminution due à une réévaluation doit être imputée directement à tout excédent résultant d'une réévaluation si la diminution ne dépasse pas le montant détenu au titre de cet excédent pour ce même actif.
En efecto, esta cuestión se refiere a si, a la vista de las circunstancias que en ella se exponen, la decisión relativa a la extensión del ámbito de actividad de la OND debe imputarse al Estado belga.
Cette question concerne, en effet, le point de savoir si, au vu des circonstances y visées, la décision relative à l'extension du champ d'activité de l'OND doit être imputée à l'État belge.
la diferencia entre el precio de adquisición de la participación y su valor contable debe imputarse a los activos de la sociedad no residente hasta el límite del valor de mercado de los activos en cuestión en función de los criterios establecidos en las normas de consolidación contable
l'écart entre le prix de la prise de participations et sa valeur comptable doit être imputé aux actifs de l'entreprise étrangère dans la limite de la valeur de marché des actifs en question et selon les critères établis dans les règles en matière de consolidation comptable
uno de los requisitos establecidos en el artículo 12, apartado 5, del TRLIS es que el fondo de comercio resultante de la diferencia entre el precio de adquisición de las participaciones y su valor contable debe imputarse a los activos de la entidad adquirida no residente
l'un des critères fixés à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS est que la survaleur résultant de l'écart entre le prix de la prise de participations et sa valeur comptable doit être imputé aux actifs de l'entité étrangère acquise
Ese resultado debe imputarse al hecho de que en el campo, casi todas las mujeres trabajan en las granjas, mientras que en las ciudades más mujeres se dedican a las actividades domésticas o a los estudios.
Cette situation doit être attribuée au fait que, dans les zones rurales, presque toutes les femmes travaillent dans les exploitations agricoles, alors que, dans les villes, davantage de femmes se consacrent aux travaux ménagers ou à leurs études.
se utiliza para la producción disociada de calor en las centrales de calefacción, las calderas para puntas de suministro y las calderas de reserva o debe imputarse a una extracción de vapor vivo a partir de los generadores de vapor.
est utilisée pour la production séparée de chaleur dans des unités de production de chaleur, des chaudières de pointe et des chaudières de réserve, ou doit être attribuée à un prélèvement de vapeur vive sur les générateurs de vapeur.
En consecuencia, la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos debe imputarse al operador que ejerce directamente el control físico de esas actividades.
En conséquence, la responsabilité internationale des dommages transfrontières est imputable à l'exploitant qui exerce directement le contrôle matériel des activités en cause.
Los puestos de asistencia temporaria general son de carácter provisional y su costo debe imputarse a los gastos operacionales.
Or, ces postes ont un caractère temporaire et les coûts y afférents sont imputables aux coûts opérationnels.
No obstante, en caso de revivirse la pensión de supervivencia debe imputarse completamente la pensión de viudedad de su segundo esposo pagada por los seguros sociales.
En cas de reprise de la pension de réversion, la pension de veuvage versée par la sécurité sociale suite au décès de votre second époux doit être prise en compte.
El importe total de la subvención debe imputarse al total de las ventas, ya que esta subvención beneficia tanto a las ventas nacionales como a las ventas de exportación.
Le montant global de la subvention doit être réparti sur les ventes totales, puisqu'elle est accordée tant pour les ventes intérieures que pour les exportations.
Como se establece en el principio 4, la responsabilidad debe imputarse al explotador sin que exista prueba de la culpa.
Comme déclaré dans le principe 4, la responsabilité de l'exploitant ne doit pas dépendre de la preuve d'une faute.
Ello debe imputarse totalmente a la aplicación de medidas de ayudas directas, mientras que la aplicación de las medidas de mercado coincidía con el nivel señalado por el indicador correspondiente.
Cette sous-consommation est entièrement imputable à la mise en œuvre de mesures d'aides directes alors que la mise en œuvre des mesures de marché se trouvait au niveau signalé par l'indicateur correspondant.
en tales casos, la responsabilidad del retraso debe imputarse al proveedor del servicio, que, en cualquier caso, no puede ser controlado por el expedidor,
dans de tels cas, la responsabilité du retard de réception est imputable au service prestataire et échappe de toute façon au contrôle de l'expéditeur
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor debe imputarse in het Spaans
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 27 ms.
