Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
declarar como testigo
Vertaling van "declarar como testigo" in Frans
comparaître comme témoin
déposer comme témoin
entendre comme témoin
être témoin
appelé comme témoin
Acompañó a su amigo a la comisaría para declarar como testigo de la agresión.
Elle a accompagné son ami au bureau de police pour témoigner de l'agression.
Sin embargo, como cuestión de discreción administrativa, se ha decidido ahora que todo niño que deba declarar como testigo sea puesto en libertad bajo fianza.
Toutefois, par souci de discrétion administrative, il est maintenant décidé que tout enfant appelé à témoigner sera placé en libération conditionnelle.
Ella está citada a declarar como testigo principal en la investigación del accidente de tren.
Elle est citée à comparaître comme témoin principal dans l'enquête sur l'accident de train.
El abogado teme que lo llamen a declarar como testigo principal en este caso.
L'avocat craint qu'on ne le cite à comparaître comme témoin principal dans cette affaire.
En el caso de que la víctima tenga que declarar como testigo ante un tribunal, este puede decidir celebrar el juicio a puerta cerrada, si así lo considera necesario para proteger la intimidad o la seguridad de la víctima.
Lorsqu'une victime est appelée à témoigner au cours d'un procès, le tribunal peut décider que celui-ci se déroulera à huis clos s'il le juge nécessaire pour protéger la vie privée de la victime ou assurer sa sécurité.
La familia queda protegida en el derecho procesal por el derecho a negarse a declarar como testigo.
En outre, les dispositions légales relatives à la procédure autorisent les membres de la famille à refuser de témoigner.
En el caso en que la persona víctima de la trata deba hacer una declaración o declarar como testigo en una causa penal, estará en todos los aspectos bajo la salvaguardia de la Ley de protección de testigos.
Lorsque la victime doit faire une déclaration ou témoigner, elle est complètement protégée par la loi sur la protection des témoins dans les affaires pénales.
Ud. está citado a declarar como testigo porque se supone que Ud. tiene conocimiento de algo que puede ser importante y que podrá tener gran importancia para el tribunal.
Vous êtes convoqué à témoigner parce que vous êtes supposé avoir personnellement connaissance d'éléments qui peuvent être utiles à la manifestation de la vérité.
20.6 Siempre que no se contravengan las disposiciones imperativas de cualquier ley aplicable, cualquiera de las partes o de sus abogados podrá entrevistarse con cualquier testigo, cierto o eventual, con el fin de obtener su declaración escrita o de citarle para declarar como testigo.
20.6 Sous réserve des dispositions impératives de toute loi applicable, il n'est pas interdit qu'une partie ou ses représentants légaux rencontre un témoin ou un témoin potentiel en vue de présenter son témoignage en forme écrite ou de le faire comparaître comme témoin oral.
Esa Enmienda no sólo prohíbe al ministerio público llamar al acusado a declarar como testigo en su propio juicio sino también que se tome declaración al acusado contra su voluntad.
Il interdit au ministère public non seulement de faire témoigner un défendeur à son propre procès, mais aussi d'obtenir un témoignage de l'accusé sans son consentement.
El CICR goza de inmunidad testimonial ante los tribunales penales, por lo cual no se lo puede obligar a declarar como testigo.
Le CICR jouit de l'immunité testimoniale devant les juridictions pénales, si bien qu'il ne peut être contraint à témoigner.
Al declarar como testigo en este caso, el Sr. Cintola dijo que este dinero era un préstamo, pero la otra parte testificó que nunca se había devuelto.
Assigné à comparaître comme témoin dans cette affaire, M. Cintola avait affirmé que l'argent était un prêt, mais l'autre partie avait certifié qu'il n'avait jamais été remboursé.
La Sra. KARP desea saber la edad a la que un niño puede declarar como testigo ante los tribunales.
Mme KARP souhaite savoir à quel âge un enfant peut témoigner devant les tribunaux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor declarar como testigo in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 74. Exact: 74. Verstreken tijd: 41 ms.
