Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
declarar nulo
Vertaling van "declarar nulo" in Frans
être annulé
être annulée
Las pruebas me llevan a declarar nulo este proceso.
Cet indice me conduit à prononcer une annulation du procès.
Antes de que yo lo hiciera declarar nulo, claro.
Avant que je le fasse annuler, bien sûr.
Voy a declarar nulo este juicio y, a usted, en desacato.
Il y a un vice de procédure et je vais vous condamner pour outrage.
Si estas circunstancias duran más de tres meses, el vendedor podrá declarar nulo el contrato.
Si ces événements durent plus de trois mois, le vendeur peut alors résilier le contrat.
En muchas jurisdicciones, la ausencia de ese libre y pleno consentimiento constituirá motivo suficiente para declarar nulo el matrimonio.
Dans de nombreux régimes juridiques, l'absence de consentement libre est un motif d'annulation du mariage.
Cuando, pese a todo, se celebre un matrimonio en estas circunstancias, los tribunales lo podrán declarar nulo y sin efecto.
Au cas où le mariage serait tout de même célébré, les tribunaux peuvent en prononcer l'annulation.
El foro judicial o toda otra autoridad competente podrá declarar nulo un laudo arbitral
La sentence arbitrale ne peut être annulée par le tribunal ou autre autorité que si
También se podía declarar nulo el matrimonio si no había sido consumado en un plazo de dos años, si el esposo había contraído una enfermedad contagiosa, o si se negaba a contribuir al mantenimiento de su esposa.
De même, le mariage pouvait être annulé s'il n'avait pas été consommé dans un délai de deux ans, si le mari souffrait d'une maladie contagieuse ou s'il refusait de subvenir aux besoins de sa femme.
Esta observación suscitó, no obstante, la cuestión de si cabría impugnar o declarar nulo todo contrato que no recogiera todos los elementos enunciados en el proyecto de disposición modelo, lo que se estimó que no sería deseable.
On a, toutefois, objecté que cela amènerait à se demander si les contrats qui ne comportaient pas tous les éléments énoncés dans le projet de disposition type pourraient être remis en question ou déclarés nuls, résultat qui, a-t-on largement estimé, n'était pas souhaitable.
Se señaló que con ese período de parálisis se podría evitar la anulación del contrato, ya que podrían rectificarse los errores antes de la celebración del contrato de adjudicación y también se podría evitar la complicación consistente en tener que declarar nulo un contrato de adjudicación ya firmado.
On a noté qu'un tel délai permettrait peut-être d'éviter la nécessité d'une annulation, étant donné qu'il serait possible de remédier aux erreurs avant la conclusion du marché, et aussi d'éviter les problèmes liés à l'annulation d'un marché exécuté.
Para adoptar a un mayor de edad se precisa su consentimiento, y su firma debe figurar en el contrato; por lo tanto, si los padres adoptivos quieren declarar nulo e inválido el contrato necesitarán el consentimiento de la persona adoptada.
Si l'adopté est majeur, il doit consentir à l'adoption et signer le contrat; en conséquence, si les parents adoptifs souhaitent révoquer le contrat, ils doivent obtenir le consentement de l'adopté
El foro judicial o toda otra autoridad competente podrá declarar nulo un laudo arbitral: si la parte que haya impugnado el laudo presenta pruebas de que una de las partes obró bajo alguna incapacidad
La sentence arbitrale ne peut être annulée par le tribunal ou autre autorité que si: la partie en faisant la demande apporte la preuve: a) qu'une partie était frappée d'une incapacité
Los tribunales pueden declarar nulo un matrimonio si no se han cumplido las condiciones necesarias para contraerlo, y si el matrimonio se contrajo sin intención de crear una familia.
L'instance judiciaire prononce la nullité du mariage si celui-ci a été contracté dans des conditions qui ne respectent pas les prescriptions, et il en va de même si le mariage a été contracté sans la moindre intention de créer une famille -.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor declarar nulo in het Spaans
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 25 ms.
