Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
decretar que
Vertaling van "decretar que" in Frans
décréter que
ordonner que
décidant que
décider que
El informe propone que todos los camaradas del grupo, tal como existe hoy en día, participen activamente en el comité de redacción, lo que no significa que se deba decretar que todos los camaradas tienen que escribir al menos un artículo por cada número.
Le rapport propose que tous les camarades du groupe, tel qu'il existe aujourd'hui, participe activement au comité de rédaction ce qui ne veut pas dire qu'il faille décréter que tous les camarades doivent écrire chacun un article au minimum pour chaque numéro.
El Estado puede sencillamente usar su poder de reglamentación, es decir, puede decretar que todo vehículo automotor que se venda en el país debe estar equipado con un convertidor catalítico.
L'État peut simplement utiliser son pouvoir de réglementation, c'est-à-dire décréter que chaque voiture vendue dans le pays doit être équipée d'un convertisseur catalytique.
De ser necesario, el juez podrá decretar que se despache ejecución de forma inmediata.
En cas de nécessité, le juge peut ordonner que l'exécution aura lieu au seul vu de la minute.
Cuando así lo solicite la persona declarada culpable, el tribunal podrá decretar que el pago de la indemnización se haga a plazos .
Par ailleurs, "Si la personne reconnue coupable le demande, la cour peut ordonner que le paiement des indemnités soit échelonné dans le temps".
La Corte, al decretar que se conceda una reparación por conducto del Fondo Fiduciario, podrá dictar las providencias que crea convenientes.
En décidant que la réparation soit accordée par l'intermédiaire du Fonds au profit des victimes, la Cour peut rendre toutes les ordonnances qu'elle estime appropriées.
Los Estados centroamericanos han dado muestras de su firme compromiso con el imperio de la ley y la prevención de los conflictos al decretar que la Corte Internacional de Justicia dirima las controversias fronterizas que persisten en la región.
Les États d'Amérique centrale ont démontré la grande importance qu'ils attachaient aux principes du droit et à la prévention des conflits en décidant que tous les différends frontaliers non réglés dans la région seraient résolus par la Cour internationale de Justice.
Es, cómo decirlo, el grado cero del genocidio: decretar que un pueblo no existe; negarle el derecho a la existencia.
C'est là - comment dire? - le degré zéro du génocide : décréter qu'un peuple n'existe pas; lui nier le droit à l'existence.
Lo siento realmente, pero no puedo decretar que el Pleno se equivocó el lunes.
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas décréter que la plénière a eu tort lundi.
La Corte podrá decretar que se deposite en el Fondo Fiduciario el monto de una orden de reparación dictada contra un condenado si, al momento de dictarla, resulta imposible o impracticable hacer pagos individuales directamente a cada víctima.
La Cour peut ordonner que le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable soit déposé au Fonds au profit des victimes si, au moment où elle statue, il lui est impossible d'accorder un montant à chaque victime prise individuellement.
Podrían haberse apoyada en la sentencia Olmos, pronunciada por un Juzgado Federal, y aportar sólidos argumentos jurídicos para decretar que la deuda es odiosa y no debe ser reembolsada.
Ils auraient pu s'appuyer sur la sentence Olmos, prononcée par ta Cour fédérale de justice, et avancer de solides arguments juridiques pour décréter que la dette est odieuse et n'a pas à être remboursée.
Sin embargo, desde nuestro otro punto de vista, no basta con decretar que habrá cooperación o asociación entre el Gobierno del Iraq y la fuerza multinacional.
De notre point de vue, il n'est toutefois pas suffisant de décréter qu'il y aura coopération ou partenariat entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale.
No puedo decretar que el Sr. Star haga éxodo.
Je ne peux pas décréter que M. Star doit s'exiler.
Lo primero será decretar que el territorio se llamará a partir de ese momento "Galaad y Moab".
La toute première chose sera de décréter que le territoire sera dorénavant connu sous le nom de "Galaad et Moab".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor decretar que in het Spaans
Resultaten: 48. Exact: 48. Verstreken tijd: 32 ms.
