Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
definitivas dictadas
Vertaling van "definitivas dictadas" in Frans
définitives prononcées
définitifs rendus
Las sentencias definitivas dictadas por los tribunales son públicas y se notifican de inmediato a las partes y a sus representantes.
Les peines définitives prononcées par les tribunaux sont publiques et sont aussitôt communiquées aux parties et à leurs représentants.
La pena de muerte quedó abolida en 2009 y todas las condenas definitivas dictadas y aún no ejecutadas se han transformado en penas de cadena perpetua.
La peine de mort est abolie en 2009 et toutes les condamnations définitives prononcées et non encore exécutées sont transformées en réclusion perpétuelle.
En cuanto al recurso de apelación especial, éste procede contra las sentencias definitivas dictadas por el juez o el tribunal de sentencia en el juicio oral, cuando ella se base en la inobservancia o la errónea aplicación de un precepto legal.
L'appel spécial est formé contre les jugements définitifs rendus par le juge ou le tribunal de jugement pendant le procès oral, quand il se fonde sur le non-respect ou l'application erronée d'une règle de droit.
Desde 2007 se publica en el portal web del Poder judicial información relativa a la actividad jurisdiccional de las sedes de todo el país, el volumen y características de los asuntos jurisdiccionales iniciados, las sentencias definitivas dictadas y audiencias realizadas dentro del proceso.
Depuis 2007, des informations relatives à l'activité des instances juridictionnelles dans tout le pays, le volume et les caractéristiques des actions judiciaires engagées, les jugements définitifs rendus et les audiences réalisées au titre de la procédure sont publiés sur son site Web.
Las sentencias condenatorias definitivas dictadas por tribunales extranjeros por delitos similares constituirán pruebas de reincidencia
Les condamnations définitives à l'étranger pour des infractions similaires constituent la preuve d'une récidive
la petición de revocación de sentencias definitivas dictadas por tribunales administrativos ordinarios, según se establece por ley.
pour casser sur recours des décisions des tribunaux administratifs ordinaires rendues en dernier ressort, conformément aux dispositions de la loi.
Su jurisdicción incluye el examen de recursos sobre la revisión de sentencias definitivas dictadas por los tribunales de apelaciones y de otros recursos previstos por la ley.
Elle est compétente pour examiner les demandes d'annulation de jugements des cours d'appel ainsi que toute autre requête que la loi l'habilite à examiner.
Las sentencias definitivas dictadas disminuyeron apenas un 1%, siendo éstas en total 4.350.
Les jugements définitifs n'ont diminué que de 1 %, s'élevant à 4350.
Las sentencias definitivas dictadas aumentaron a más del doble pasando de 26 en 2010 a 58 en el 2011.
Les jugements définitifs y ont plus que doublé, passant de 26 en 2010 à 58 en 2011.
Cada una de las Partes dispondrá que las partes en dichos procedimientos tengan el derecho, de acuerdo con su legislación, de solicitar la revisión y la corrección de las resoluciones definitivas dictadas en esos procedimientos.
Chacune des Parties fait en sorte que les parties aient le droit, prévu par leur législation, de demander la révision et la correction des décisions finales rendues à l'issue de telles procédures.
El artículo 46 del reglamento sobre investigación de faltas administrativas establece: Corresponde revocar o anular las sentencias definitivas dictadas por las delegaciones en los siguientes casos
L'article 46 du règlement régissant l'examen des infractions administratives dispose notamment ce qui suit : L'inexécution ou l'annulation d'une décision définitive des comités est envisageable dans les cas suivants
Las resoluciones judiciales definitivas dictadas en un Estado miembro deberían ser aceptadas por los demás Estados miembros sin necesidad de exequátur.
Les jugements finaux rendus dans un pays membre devraient être acceptés sans exequatur dans tous les autres pays membres.
las posibles observaciones sobre casos de reconocimiento mutuo de las resoluciones definitivas dictadas por órganos jurisdiccionales o autoridades de otros Estados miembros en relación con descripciones introducidas por el Estado miembro emisor.
toute observation relative aux cas de reconnaissance mutuelle de décisions définitives rendues par les juridictions ou les autorités d'autres États membres concernant des signalements introduits par l'État membre signalant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor definitivas dictadas in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 34 ms.
