Mejor, así no nos tenemos que tragar el rollo del editor.
Tant mieux, comme ça on n'aura pas à supporter l'éditeur.
Un visor del editor se abre para crear un nuevo documento.
Une vue éditeur s'ouvre pour créer un nouveau document.
Abre la ventana del editor para que pueda escribir un mensaje nuevo.
Ouvre la fenêtre d'édition de façon à pouvoir rédiger un nouveau message.
Pega el contenido actual del portapapeles en la ventana del editor.
Colle le contenu actuel du presse-papiers dans la fenêtre d'édition.
Las notas al margen del editor corrigen varios errores que aparecen en el texto principal.
Les notes marginales de l'éditeur corrigent plusieurs erreurs présentes dans le texte principal.
La pasión del editor narrativo por contar historias impulsa la narrativa hacia adelante.
La passion du rédacteur narratif pour la narration propulse l'histoire en avant.
El texto fue completamente revisado y reescrito tras los duros comentarios del editor principal.
Le texte a été entièrement remanié après les commentaires sévères de l'éditeur principal.
Los títulos de los capítulos deben ir en mayúsculas, según las indicaciones del editor.
Les titres des chapitres doivent être en majuscule, selon les consignes de l'éditeur.
Puedes publicar el artículo, has recibido luz verde del editor.
Tu peux publier l'article, tu as obtenu le feu vert du rédacteur.
El maquetador modifica la portada del libro tras las observaciones del editor jefe.
Le maquettiste modifie la couverture du livre après les remarques de l'éditeur en chef.
A veces olvido guardar, así que tengo que forzar el cierre del editor.
Parfois j'oublie de sauvegarder, donc je dois forcer à quitter l'éditeur.
El manuscrito estaba en borrador sobre el escritorio del editor, esperando revisiones.
Le manuscrit, encore brut, attendait des révisions sur le bureau de l'éditeur.
El tono mordaz de la reseña del editor desanimó a muchos lectores.
Le ton caustique de la critique du rédacteur a découragé de nombreux lecteurs.