Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
derecho codificado
Vertaling van "derecho codificado" in Frans
droit codifié
lois codifiées
droit civil
A tal efecto, en la recopilación de casos se utilizan resoluciones judiciales cuidadosamente seleccionadas extraídas de varios países de derecho codificado o bajo el régimen del common law.
À cet effet, l'ouvrage présente des décisions de justice, soigneusement sélectionnées, rendues dans différents pays de droit romain ou de common law.
El Derecho comparativo es objeto de varios ensayos, en los que se comparan las ventajas que ofrecen los sistemas de Derecho anglosajón y Derecho codificado de Europa y América del Norte.
Le droit comparé est bien représenté et plusieurs articles traitent des mérites respectifs des régimes de common law et de droit romain en Europe et en Amérique du Nord.
El jus cogens tiene una jerarquía superior en el sistema de derecho internacional, independientemente de que adopte la forma de derecho codificado o derecho consuetudinario.
Le jus cogens est hiérarchiquement supérieur dans le cadre de l'ordre juridique international, qu'il prenne la forme de droit écrit ou de droit coutumier.
Este sistema de gobierno tradicional goza hoy de una apreciable influencia, ya que en la Constitución se reconoce el derecho consuetudinario en pie de igualdad con el derecho codificado.
Ce système traditionnel de conduite des affaires publiques conserve encore aujourd'hui une grande importance, le droit coutumier ayant, selon la Constitution et le Code juridique, la même autorité que le droit écrit.
Una de sus principales funciones consiste en conciliar el derecho consuetudinario y el derecho codificado.
L'une de ses principales tâches est de concilier coutume et droit codifié.
Establecer mecanismos de restitución de bienes en los que se tengan en cuenta tanto el derecho codificado como las normas tradicionales sobre propiedad
Établir des mécanismes de restitution des biens qui tiennent compte du droit codifié mais aussi des règles traditionnelles relatives à la propriété
El derecho a no estar sometido a torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es un derecho codificado en el derecho internacional.
La protection contre la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit codifié en droit international.
También pidió información sobre las medidas tomadas o previstas para aumentar el número de abogados, y solicitó una evaluación de la coexistencia entre el derecho codificado y el derecho tradicional.
Elle l'a également prié de fournir des informations sur les efforts entrepris ou prévus pour augmenter le nombre d'avocats et de procéder à une analyse de la coexistence du droit codifié et du droit coutumier.
El problema se torna particularmente complejo de resolver cuando el derecho codificado, en el que tal vez se haya consagrado la igualdad entre los géneros, coexiste con un derecho consuetudinario local que discrimina contra la mujer.
Le problème devient particulièrement difficile à régler lorsque le droit codifié, qui défend parfois l'égalité, coexiste avec un droit coutumier local, discriminatoire à l'égard des femmes.
La teoría de las jurisdicciones angloamericanas, desarrollada por el derecho comparado, contrasta el derecho europeo continental, que generalmente es el derecho codificado.
La théorie des juridictions anglo-américaines, développée par le droit comparé, contraste le droit européen continental, qui est généralement le droit codifié.
El Estado parte debe proporcionar en su siguiente informe periódico datos sobre el orden de precedencia entre las prácticas tradicionales y el derecho codificado, especialmente con respecto a las formas de discriminación contra la mujer y el niño.
Dans son prochain rapport périodique, l'État partie devrait faire figurer des informations sur la hiérarchie entre les pratiques traditionnelles et le droit codifié, spécialement en ce qui concerne les formes de discrimination à l'égard des femmes et des enfants.
La India preguntó además cómo se proponía el poder judicial compatibilizar el derecho consuetudinario aplicado en los tribunales tradicionales con el derecho codificado.
L'Inde a en outre demandé de quelle manière le pouvoir judiciaire entendait concilier le droit coutumier appliqué dans les tribunaux traditionnels et le droit codifié.
Esa excepción surge cuando se concibe el procedimiento como vinculado inextricablemente con las normas y principios sustantivos, o dimanado lógicamente de ellos o, utilizando las palabras de la Comisión, "como parte integrante" del derecho codificado.
Cette exception se présente lorsque cette procédure est considérée comme indissociablement liée aux règles et principes de fond, comme découlant logiquement de ces règles et principes, ou, pour reprendre les termes de la Commission, comme faisant partie intégrante du droit codifié.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor derecho codificado in het Spaans
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 36 ms.
