Pero los dirigentes del PRD la han convertido en una reunión abierta, es decir, en un mitin de masas.
Mais les dirigeants du PRD la présentent comme une réunion ouverte : autrement dit, c'est un rassemblement de masse.
Una decena de dirigentes del PRD, varias personalidades vinculadas a las organizaciones no gubernamentales, y antiguos presos políticos fueron detenidos e interrogados.
Une dizaine de dirigeants du PRD, plusieurs personnalités liées à des ONG, d'anciens prisonniers politiques, furent arrêtés et interrogés.
Tal vez bajo la convicción de que las mayorías deciden, tanto los dirigentes del PRD como los del PRSC han expresado esta vez su conformidad con la integración de la JCE.
Peut-être sous la conviction que ce sont les majorités qui décident, les dirigeants du PRD et du PRSC ont exprimé leur accord cette fois avec l'intégration de l'entreprise criminelle commune.
Al parecer, el 15 de marzo los trasladaron al cuartel general de la policía de Yakarta donde fueron torturados en repetidas ocasiones aplicándoles descargas eléctricas para obtener información sobre el paradero de Andi Arief y otros dirigentes del PRD.
Ils auraient été transférés au siège de la police de Jakarta le 15 mars, où ils auraient été, à diverses reprises, torturés à l'électricité pour les obliger à révéler l'endroit où se trouvait Andi Arief et d'autres dirigeants du PRD.
En el caso de los dirigentes del PRD "decidieron empatarse con Calderón, el PAN y el diputado federal del PAN, Javier Corral que sigan su camino, nosotros vamos a tomar el nuestro".
Dans le cas des dirigeants du PRD « ils ont décidé de nouer des liens avec Calderón, le PAN et le député fédéral du PAN, Javier Corral pour suivre leur voie, nous allons prendre la nôtre ».
Desgraciadamente, hay indicaciones de que un sector de los dirigentes del PRD está comenzando a asustarse del movimiento de masas que ellos han conjurado, como el aprendiz de brujo de la famosa obra de Goethe.
Malheureusement, il semble qu'une partie de la direction du PRD commence à prendre peur du mouvement qu'elle a suscité.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.