Cuando ella canta, la emoción del público parece dispararse instantáneamente.
Quand elle chante, l'excitation du public semble monter en flèche instantanément.
El consumo de energía tiende a dispararse durante eventos climáticos extremos.
La consommation d'énergie a tendance à monter en flèche lors d'événements météorologiques extrêmes.
Las ventas deberían dispararse este año, pero está por ver realmente.
Les ventes devraient exploser cette année, mais c'est à voir réellement.
Después de la pandemia, las compras en línea comenzaron a dispararse rápidamente entre los consumidores.
Après la pandémie, les achats en ligne ont commencé à exploser rapidement parmi les consommateurs.
Las nuevas leyes de penas mínimas obligatorias hicieron dispararse la población penitenciaria en cuestión de meses.
Les nouvelles lois sur les peines planchers ont fait exploser la population carcérale en quelques mois.
De acuerdo, nuestra lista de sospechosos acaba de dispararse.
Très bien, la piscine de notre suspect vient d'exploser.
Las ventas suelen dispararse durante la temporada de compras navideñas cada año.
Les ventes ont tendance à exploser pendant la période des achats de fin d'année.
Después del discurso, su popularidad entre la multitud comenzó a dispararse rápidamente.
Après le discours, sa popularité parmi la foule a commencé à monter en flèche rapidement.
Los precios inmobiliarios han empezado a dispararse este año.
Les prix de l'immobilier ont commencé à monter en flèche cette année.
Si pones la calefacción demasiado alta, la factura de la luz va a dispararse otra vez.
Si tu montes trop le chauffage, la facture d'électricité va encore exploser.
El número de visitantes tiende a dispararse en los lugares turísticos populares durante el verano.
Le nombre de visiteurs a tendance à exploser dans les lieux touristiques populaires pendant l'été.
El número de baterías del mundo va a dispararse.
Le nombre de batteurs dans le monde va exploser.
Y la temperatura va a dispararse, vamos.
Et la température va monter en flèche. Venez.