Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
disposiciones tomadas
Geflecteerde vorm van disposición tomada
Vertaling van "disposiciones tomadas" in Frans
Las disposiciones tomadas para cubrir el tratamiento, los cuidados y otros gastos.
Les dispositions prises pour couvrir le traitement, les soins et autres dépenses
El niño tiene el mismo derecho que cualquier otro ciudadano a presentar una denuncia ante los tribunales sobre disposiciones tomadas por el tutor o tutor legal que estén en conflicto con sus intereses.
L'enfant bénéficie du même droit que tout autre citoyen de saisir les tribunaux à l'encontre de dispositions prises par son représentant légal qui ne concordent pas avec ses intérêts.
En cuanto a la legislación, las disposiciones constitucionales garantizan plenamente la libertad de religión y de convicciones, y las disposiciones tomadas de la Constitución de Weimar que regulan las relaciones entre el Estado, las iglesias y las comunidades religiosas tienen una riqueza excepcional.
Au sujet de la législation, les dispositions constitutionnelles garantissent pleinement la liberté de religion et de conviction et les dispositions reprises de la Constitution de Weimar réglementant les rapports entre l'Etat, les églises et les communautés religieuses sont d'une richesse exceptionnelle.
tener a disposición de la aduana de destino, o hacerle llegar, el ejemplar del documento de acompañamiento de tránsito que haya acompañado las mercancías, según las disposiciones tomadas en la autorización.
de tenir à la disposition du bureau de destination ou de lui faire parvenir l'exemplaire du document d'accompagnement transit qui a accompagné les marchandises selon les dispositions prises dans l'autorisation.
De modo más general, pide información acerca de las disposiciones tomadas para evitar los embarazos no deseados, en el marco del matrimonio y fuera de éste, y sobre todo acerca de los servicios de salud genésica para los jóvenes.
D'une manière plus générale, elle souhaite avoir des renseignements sur les dispositions prises pour prévenir les grossesses non désirées, dans le cadre du mariage et en dehors, notamment sur les services en rapport avec la santé génésique à l'intention des jeunes.
La transacción o serie de transacciones transfronterizas incluirá asimismo las disposiciones tomadas por una persona respecto de las actividades económicas que ejerza en otra jurisdicción a través de un establecimiento permanente, o
Une opération transfrontière ou une série d'opérations transfrontières comprennent également les dispositions prises par une personne en ce qui concerne les activités commerciales que cette personne exerce dans une autre juridiction par l'intermédiaire d'un établissement stable; ou
Sírvase explicar las disposiciones tomadas o que se plantean tomar para aplicar el subdecreto sobre el registro de tierras comunales indígenas de 24 de abril de 2009.
Fournir des renseignements sur les dispositions prises ou prévues pour mettre en application le décret relatif à l'enregistrement des terres communales autochtones (du 24 avril 2009).
Las disposiciones tomadas para aplicar otras medidas solicitadas en la presente resolución y sus resultados
Des précisions sur les dispositions prises pour mettre en œuvre d'autres mesures demandées dans la présente résolution et sur leurs résultats
Las disposiciones tomadas en materia de transporte, almacenamiento y distribución, junto con la gestión de la información conexa, constituyen la estrategia logística de las empresas dedicadas al comercio internacional.
Les dispositions prises pour le transport, l'entreposage et la distribution, associées à la gestion de l'information connexe, constituent la stratégie logistique des entreprises qui font du commerce international.
las disposiciones tomadas para garantizar que el servicio técnico es supervisado periódicamente por la autoridad de homologación encargada de la designación, y
les dispositions prises pour garantir que ce service technique fait l'objet d'un suivi régulier de la part de l'autorité compétente en matière de réception chargée de la désignation; et
los envíos por correo de cartas y paquetes postales dispensados de la obligación de ser presentados en aduana, con arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo 38 del Código
et - tout autre envoi de la poste (lettres et colis postaux) dispensés de l'obligation d'être conduits en douane conformément aux dispositions prises en application de l'article 38 paragraphe 4 du code
Dado que se han identificado la anemia y la malnutrición como las principales enfermedades que padecen los niños de 0 a 10 años, el programa alimentario y nutricional y los suplementos de vitamina A son las principales disposiciones tomadas contra esos trastornos.
Alors que l'anémie et la malnutrition sont identifiées comme les principales maladies dont souffrent les enfants de 0 à 10 ans, le Programme alimentaire et nutritionnel et la supplémentation en vitamine A sont les principales dispositions prises contre ces affections.
Por consiguiente, es bastante probable que las disposiciones tomadas del contexto de la responsabilidad del Estado, como es el caso, que parecen fácilmente extrapolables a las organizaciones internacionales, acaben siendo de dudosa aplicabilidad o de escasa relevancia práctica.
Aussi est-il parfaitement possible que, comme dans le cas présent, des dispositions prises dans le contexte de la responsabilité de l'État, qui paraissent à première vue facilement transposables aux organisations internationales, s'avèrent d'une applicabilité douteuse ou d'une pertinence pratique marginale.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor disposiciones tomadas in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 90. Exact: 90. Verstreken tijd: 47 ms.
