Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
doblegarse
Vertaling van "doblegarse" in Frans
Vervoegen
courbettes
Esta "reserva escatológica" permite a los pastores y a los fieles respetar la escala correcta de valores, sin doblegarse jamás a las modas del momento y a las pretensiones injustas del poder político que gobierna.
Cette "réserve eschatologique" permet aux pasteurs et aux fidèles de préserver la juste échelle des valeurs, sans jamais se plier aux modes du moment et aux prétentions injustes du pouvoir politique en charge.
Lao Tse enseña que debemos ser como el bambú, porque así seríamos incorruptibles, visto que el bambú puede doblegarse, torcerse mucho, pero extrañamente es muy difícil de romper.
Lao-Tseu enseigne que nous devons être comme le bambou, car ainsi nous serions incorruptibles, vu que le bambou peut se plier, se tordre à volonté, et reste curieusement très difficile à casser.
Ante las críticas, tuvo que doblegarse y reconocer sus errores.
Face aux critiques, il a dû céder et reconnaître ses erreurs.
En tiempos de crisis, los líderes no deben doblegarse ante el estrés.
En temps de crise, les dirigeants ne doivent pas céder au stress.
Ella se niega a doblegarse ante las amenazas, aunque la situación se vuelva peligrosa.
Elle refuse de plier devant les menaces, même si la situation devient dangereuse.
O capacidad para doblegarse ante otros.
Ou de capacités à plier devant les autres.
Vivían según las normas más estrictas, sin doblegarse nunca por conveniencia.
Ils vivaient selon les règles les plus droites, ne les pliant jamais par commodité.
Incluso en la adversidad, ella se negó a doblegarse ante las circunstancias.
Même dans l'adversité, elle a refusé de céder aux circonstances.
El negocio tuvo que doblegarse ante las fuerzas del mercado y adaptarse.
L'entreprise a dû céder aux forces du marché et s'adapter.
A pesar de las amenazas, el periodista se negó a doblegarse y publicó la historia controvertida.
Malgré les menaces, le journaliste a refusé de céder et a publié l'article controversé.
Su actual estado de pobreza los obliga a doblegarse de mala gana ante la presión financiera y económica ejercida por las industrias del carbón.
Les conditions de pauvreté dans lesquelles ils vivent les forcent à céder, à contrecur, à la pression financière et économique exercée par l'industrie minière.
Esta es la razón por la que es importante no doblegarse ante la presión masiva que ejerce el lobby del alcohol.
C'est pourquoi il est important de ne pas plier sous la pression massive exercée par le lobby de l'alcool.
La realidad de los desequilibrios económicos, políticos y militares ejerce presión sobre los débiles que no tienen otra opción que doblegarse ante las distintas formas de coerción, amenazas, sanciones o el ofrecimiento alterno de incentivos y represalias.
La réalité des déséquilibres économique, politique et militaire crée des pressions sur les plus faibles qui n'ont d'autres choix que de céder à diverses formes de contraintes, menaces, sanctions ou pratiques de la carotte et du bâton.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor doblegarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 101. Exact: 101. Verstreken tijd: 36 ms.
