Esta plantilla no incluye las exposiciones compensadas a través de una ECC.
Debe utilizarse la valoración de la ECC para las operaciones compensadas.
Las ECC presentarán sus planes de recuperación a la autoridad competente.
Les CCP soumettent leur plan de redressement à l'autorité compétente.
A continuación, la ECC facilitará el procedimiento de licitación para dichos clientes.
La CCP facilite alors la procédure d'appel d'offres pour ces clients.
Las ECC deberán poder acceder a los instrumentos financieros en cuanto los necesiten.
Les contreparties centrales ont accès rapidement aux instruments financiers en cas de besoin.
Las ECC conservarán registros de las posiciones mantenidas por cada miembro compensador.
Les contreparties centrales conservent un enregistrement des positions détenues par chaque membre compensateur.
Las tasas anuales abonadas por una ECC no se reembolsarán.
Les frais annuels acquittés par une contrepartie centrale ne sont pas remboursables.
Las ECC controlarán periódicamente la adecuación de las reducciones de valor.
Les contreparties centrales contrôlent régulièrement l'adéquation des décotes.
Las ECC cuantificarán diariamente sus necesidades potenciales de liquidez.
Les contreparties centrales évaluent quotidiennement leurs besoins potentiels de liquidité.
Las ECC se someterán a inspecciones in situ.
Les contreparties centrales font l'objet d'inspections sur place.
Las ECC evaluarán las pérdidas potenciales en las posiciones de los miembros compensadores.
Les contreparties centrales évaluent les pertes potentielles liées aux positions des membres compensateurs.
Las ECC reconocidas abonarán una tasa anual.
Une contrepartie centrale reconnue s'acquitte de frais annuels.
Las ECC revisarán dicho importe mínimo anualmente.
Les contreparties centrales réexaminent annuellement ce montant minimum.