A mí nunca me ha..., ejem, molestado.
Il ne m'a jamais... hum, importuné.
Me parece que esta mañana, ejem, he oído a alguien sufrir en lontananza.
Il me semble t'avoir entendu au lointain, hum, souffrir ce matin.
Sólo está un poco dolorido, ejem, por los cortes de las nacencias -añadió con cierto empacho.
Il est juste un peu souffrant, hum, à cause de l'incision des bubons, ajouta-t-il avec un brin de gêne.
La versión complicada tiene que ver con la estructura de almacenamiento de los datos y el límite de puntos de datos que se pueden guardar en un único... ejem...
La version compliquée est liée avec la structure de stockage des données et des limitations sur le nombre de points de données qui peuvent être stockées dans un seul... hum...
Sin embargo, con algunas acciones prácticas que no tienen nada de revolucionario, puedes contribuir a aplazar el fin del mundo (ejem... perdón, el día de la deuda ecológica).
Pourtant, en quelques actions pratiques qui n'ont rien de révolutionnaire, vous pouvez contribuer à faire reculer la fin du monde (hum, pardon, le jour du dépassement).
¿Son ustedes el tipo de ex novias que volverán a estar juntos y, ya sabes... ejem después de haberse separado por dos años?
Tu es le genre d'ex qui veut revenir ensemble et, tu sais... hum après avoir cassé pendant deux ans?
No, nos apetece más decir "gee", ejem, Gii suena mejor.
Non, on doit dire gee, hum, GII sonne mieux.
El diseñador Bastian Schaefer muestra un diseño potencial para el futuro de los aviones a reacción, con un esqueleto inspirado en formas naturales, fuertes, flexibles... y por las necesidades del mundo con, ejem, población en aumento.
Le designer Bastian Schaefer présente une conception théorique de l'avenir des avions, avec un squelette inspiré par des formes solides, souples et naturelles et par les besoins d'une population mondiale, hum, grossissante.
Honestamente, ejem, yo sólo quería, uh asegurarse de que estaban completamente despierto.
Franchement, je voulais juste m'assurer que t'étais bien réveillée.
Antes de que te vayas, ejem, deja que te pida un favor.
Avant que vous partiez, laissez moi vous demander une faveur.
Miré ansiosa y jubilosamente desde las afueras... ¡ejem!
J'observai impatiemment et joyeusement depuis les coulisses... ahem !
Si nunca has vivido el... ejem... placer de organizar una reunión con miembros de equipo repartidos entre tres continentes, pronto lo descubrirás.
Si vous n'avez jamais été confronté aux *hum* joies de planifier une réunion dont les membres de l'équipe sont dispersés sur trois continents différents, vous le serez bientôt.