La reforma de la péréquation fiscal pretende apoyar mejor a los territorios afectados por el declive industrial.
La réforme de la péréquation vise à mieux aider les territoires en déclin industriel.
El libro describía el declive del imperio en una narrativa cautivadora.
Le livre décrivait le déclin de l'empire dans un récit captivant.
Algunos analistas pronostican el declive progresivo de la actual potencia hegemónica mundial.
Certains analystes prédisent le déclin progressif de l'actuelle puissance hégémonique mondiale.
Para evitar el declive de los negocios locales, debemos apoyarlos activamente.
Pour soutenir les entreprises locales en difficulté, nous devons les aider activement.
Esa cantinela sobre el declive de la lectura aparece en todos los debates culturales.
Cette antienne sur le déclin de la lecture revient dans tous les débats culturels.
Muchos consideran que internet marca el declive de la televisión tradicional.
Beaucoup considèrent internet comme le crépuscule de la télévision traditionnelle.
Muchos atribuyen el declive de las abejas al cambio climático y la contaminación.
Beaucoup attribuent le déclin des abeilles aux changements climatiques et à la pollution.
Los expertos recomiendan actuar para detener el declive de la infraestructura envejecida.
Les experts recommandent d'agir pour stopper la détérioration des infrastructures vieillissantes.
Algunos analistas dan ya por hecho el declive definitivo de este partido debilitado.
Certains analystes annoncent déjà la chute fatale de ce parti affaibli.
Trabajar en ello tal vez arrojara alguna luz sobre el declive súbito.
Réfléchir à la question pourrait jeter une lumière sur le déclin subit.
Pero también lo necesitamos para detener el declive de las comunidades locales.
Mais nous en avons également besoin pour arrêter le déclin des communautés locales.
Se crearon programas educativos para apoyar a los trabajadores afectados por el declive económico.
Des programmes de formation ont été créés pour soutenir les travailleurs touchés par la récession économique.
Entre las ruinas, era evidente el declive de una antigua civilización.
Parmi les ruines, l'effondrement d'une civilisation ancienne était évident.