Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ello se explicaba
Examples with "ello se explicaba" and their translation in Frans
Respecto de la instrumentalización de las etnias, los oradores indicaron que era una realidad en la subregión, pero que ello se explicaba también por el déficit de cultura democrática, por una parte, y la pobreza de las familias, por otra.
Sur la question de l'instrumentalisation des ethnies, les exposants ont indiqué que cela est une réalité dans la sous-région, mais que cela s'explique aussi par le déficit de culture démocratique, d'une part, et la pauvreté des ménages, d'autre part.
Ello se explicaba por el alto nivel de participación que habían tenido las mujeres en los últimos diez años, en calidad de profesionales y dirigentes de la comunidad, en las actividades de defensa contra la violencia y de atención de las necesidades básicas de la población.
Cela s'expliquait par le fait que, durant les 10 années précédentes, elles avaient été largement associées, en tant que figures éminentes ou responsables locales, aux mesures qui étaient nécessaires pour protéger la population contre les attentats et pourvoir à ses besoins essentiels.
Tradicionalmente, ello se explicaba por el hecho de que sólo un número limitado de Estados podían permitirse llevar a cabo actividades en el espacio ultraterrestre.
Dans le passé, on a attribué cela au fait que seul un petit nombre d'États pouvaient se permettre de réaliser des activités dans l'espace.
Ello se explicaba en el informe sobre precios de transferencia indicando que las inversiones en FFNA y FFC se remunerarían por medio de dividendos.
Cela est expliqué dans le rapport en matière de prix de transfert par le fait que les investissements dans FFNA et FFC seraient rémunérés au moyen de dividendes.
Ello se explicaba por el elevado nivel de integración de las actividades del grupo y por el apoyo histórico brindado por Fiat S.p. A. a sus filiales.
Cela s'explique par le niveau élevé d'intégration des activités du groupe et par le soutien historique de Fiat SpA à ses filiales.
Andere resultaten
El fenómeno de la discriminación en la contratación no era específico de un país; ello explicaba que se contase con datos procedentes de estudios comparativos.
Le phénomène de la discrimination à l'embauche n'était pas propre à un pays; ainsi on disposait de données d'études comparatives.
Señalaron que ello explicaba el gran número de residentes heridos por municiones activas.
Selon eux, ces instructions expliquaient le nombre important de résidents blessés par balles réelles.
Ello explicaba la ausencia de legislación al respecto.
Cette absence de conflit expliquait l'absence de législation sur ce sujet.
Ello explicaba por qué la categorización se efectuó en función de lo que parecía un modelo teórico.
Cela explique pourquoi la classification avait été faite selon ce qui semblait être un modèle théorique.
A su juicio, ello explicaba que la mayor parte de los medios de información transmitieran noticias en la misma línea.
Cela expliquait, à son avis, que la plupart des nouveaux organes de presse transmettent les mêmes flux d'information.
Ello explicaba por qué era fundamental que la Convención quedase reflejada en la plataforma de acción que aprobase la Conferencia en Beijing.
De cet engagement ressortait l'importance primordiale de la prise en compte de la Convention dans le programme d'action qui serait adopté à la Conférence de Beijing.
Ello explicaba el apoyo mayoritario hacia el establecimiento de un grupo de trabajo que estudiara y examinara en mayor detalle las distintas propuestas de reforma constitucional, incluidos los puntos planteados por varias delegaciones durante los debates.
Ceci explique que l'idée de créer un groupe de travail chargé d'étudier et d'examiner de façon plus approfondie les différentes propositions de réforme statutaire, y compris les points soulevés au cours des débats par diverses délégations, recueille un aussi large appui.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que ello explicaba por qué la reducción de los componentes militar y de policía de la misión no había ido acompañada de reducciones correlativas en el componente de apoyo.
On lui a indiqué, en réponse à ses demandes d'éclaircissements, que ceci expliquait pourquoi le retrait progressif des composantes militaire et de police ne s'accompagnait pas d'une réduction proportionnelle de la composante appui.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ello se explicaba in het Spaans
Resultaten: 18134. Exact: 5. Verstreken tijd: 277 ms.
