Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
en documento
Vertaling van "en documento" in Frans
dans un document
sur Document
en écritures
dans le document
en pièce
en écriture
Por último, la petición de prueba del uso deberá presentarse en documento aparte.
Enfin, la demande de preuve de l'usage doit être présentée dans un document distinct.
Si unos y otros han formalizado su asentimiento ante la entidad pública o en documento auténtico.
accord formel donné par les intéressés devant l'autorité publique ou consigné dans un document authentique.
En casación, el Tribunal Supremo revocó parcialmente esa sentencia al condenar al autor por otro delito de apropiación indebida y falsedad en documento mercantil y aumentó la pena en consecuencia.
En cassation, le Tribunal suprême a infirmé partiellement cette décision, condamnant également l'auteur pour un délit supplémentaire d'appropriation indue et de faux en écritures de commerce, et augmentant la peine en conséquence.
Fue juzgado por el Tribunal Supremo y condenado el 6 de octubre de 1994 por un delito de falsedad en documento privado a dos años de cárcel y a pagar una indemnización de 100.000 pesetas.
Il a été jugé par le Tribunal suprême et condamné le 6 octobre 1994 pour faux et usage de faux en écritures privées à deux ans d'emprisonnement et au versement d'une indemnité de 100000 pesetas.
La primera mención de su existencia figura en documento de su época, datado el 26 de octubre de 970 donde es citado junto con sus padres.
Sa première mention dans un document contemporain date du 26 octobre 970 où il est cité avec ses parents.
La Fiscalía lo acusa de un presunto delito continuado de falsedad en documento mercantil, otro continuado de malversación de caudales públicos y un delito de inducción a la prevaricación.
Le bureau du procureur l'accuse de persistance d'un crime de falsification dans un document commercial, d'un autre type d'appropriation illicite de flux publics et d'un délit d'induction de la prévarication.
ª Transacción, siempre que conste en documento público. 2. Si se formulare la oposición prevista en el apartado anterior, se suspenderá el curso de la ejecución.
6ème transaction, à condition qu'elle soit enregistrée dans un document public. 2. Si l'opposition prévue dans la section précédente est formulée, l'exécution est suspendue.
A juicio del abogado, los hechos podrían constituir delitos de fraude, malversación de caudales públicos, contra la Hacienda Pública, delito societario de gestión y de falsedad en documento mercantil.
Selon l'avocat, les faits pourraient constituer des crimes de fraude, de détournement de flux publics, contre le Trésor public, de crime de gestion commis par des personnes morales et de fausseté dans un document commercial.
También negó su colaboración en los atentados el también procesado Mahmoud Slimane Aoun, acusado de colaboración con banda armada y falsedad en documento oficial.
Mahmoud Slimane Aoun, également accusé de collaboration avec un gang armé et de falsification dans un document officiel, a également nié sa collaboration dans les attentats.
Cuarenta y cinco parlamentarios del PP en las Cortes Valencianas firmaron un documento: solicitan el indulto para el señor Hernández Mateo, exalcalde y exdiputado que debía pasar tres años en la cárcel por prevaricación y falsedad en documento público.
Quarante-cinq parlementaires du PP dans les tribunaux valenciens ont signé un document : ils demandent la grâce de M. Hernández Mateo, ancien maire et député, qui a été condamné à trois ans de prison pour délit de mensonge dans un document public.
El Sr. Pérez Munuera fue condenado, como autor del delito de falsedad en documento privado, a la pena de 16 meses de prisión.
M. Pérez Munuera a été reconnu coupable du délit de faux en écritures privées et condamné à un emprisonnement de 16 mois.
A continuación, el juez imputó por presunto delito de falsedad en documento oficial a esos tres peritos de la policía, Manuel Escribano, Isabel López Cidad y Pedro Manrique.
Le juge a ensuite inculpé les trois experts de la police, Manuel Escribano, Isabel López Cidad et Pedro Manrique, d'un prétendu crime de falsification dans un document officiel.
Además, les acusa de un delito continuado de falsedad en documento oficial y de tres continuados de falsedad en documento mercantil, como consecuencia de la "simulación de los contratos de cesión de crédito".
En outre, ils sont accusés d'avoir perpétré un crime de mensonge dans un document officiel et de trois mensonges persistants dans un document commercial, à la suite de la « simulation de contrats de cession de crédit ».
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die en documento bevatten
en este documento adv.
sur ce document
"Vous pouvez signer sur ce document à la ligne prévue."
documento en blanco nm.
document en blanc
"L'employé lui a donné un document en blanc à remplir."
feuille vierge
"Il ouvrit une feuille vierge dans son traitement de texte."
en el presente documento adv.
au présent document
"Les conditions énoncées au présent document sont définitives."
dans le présent document
"Les termes définis dans le présent document s'appliquent à tous les articles."
documento otorgado en el extranjero nm.
acte passé à l'étranger
"L'acte passé à l'étranger doit être légalisé pour être valide en France."
falsedad en documento público nm.
faux en écriture publique
"Le notaire a été condamné pour faux en écriture publique."
Synoniemen voor en documento in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 110. Exact: 110. Verstreken tijd: 187 ms.
