Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
equivaler
Vertaling van "equivaler" in Frans
Vervoegen
La obtención de una calificación profesional debería equivaler al desempeño de una actividad.
L'acquisition d'une qualification professionnelle doit équivaloir à l'exercice d'une activité salariée.
En este último caso, el importe máximo por hectárea deberá equivaler aproximadamente al pago medio por superficie correspondiente a los cultivos herbáceos.
Pour les pâturages, le montant maximum par hectare devrait équivaloir à peu près à l'aide moyenne à la surface prévue pour les cultures arables.
Una delegación manifestó que el nivel de los recursos debía equivaler al de las actividades llevadas a cabo en diversas oficinas.
Une délégation a avancé que les dotations en moyens des différents bureaux devaient correspondre à leur niveau d'activité.
Este valor debe equivaler al costo de reemplazo de la maquinaria asegurada por otra nueva de la misma clase y capacidad, y debe incluir todos los impuestos que se requieran para poner la máquina nueva en el lugar del seguro y lista para entrar en operación comercial.
Cette valeur doit correspondre au coût de remplacement de la machine assurée avec une nouvelle de même classe et de même capacité, et doit comprendre toutes les taxes nécessaires pour mettre la nouvelle machine à la place de l'assurance et être prête à entrer en exploitation commerciale.
El servicio sustitutivo debe, por su complejidad y las responsabilidades que supone, equivaler al servicio militar obligatorio.
Le service de remplacement doit, par sa complexité et les responsabilités qu'il suppose, équivaloir au service militaire obligatoire.
Habida cuenta de que este proceso, salvo raras excepciones, ya ha terminado, la libre determinación ya no debería equivaler automáticamente a la independencia.
Ce processus, à quelques rares exceptions près, étant à présent terminé, l'autodétermination ne devrait plus équivaloir automatiquement à l'indépendance.
El incumplimiento de obligaciones contractuales distintas de las mencionadas puede equivaler también a incumplimiento esencial.
La violation d'obligations contractuelles autres que les obligations susmentionnées peut également équivaloir à une contravention essentielle.
Por el contrario, en algunos casos, un cargo disciplinario puede equivaler en realidad a un cargo penal si el delito y las posibles sanciones son de una determinada naturaleza y gravedad.
Inversement, dans certains cas, une responsabilité disciplinaire peut de fait équivaloir à une accusation pénale, si l'infraction et les peines encourues ont le caractère et la gravité voulus.
El importe de la ayuda que deberá recuperarse deberá equivaler al flujo de tesorería incremental negativo que había en el momento en que se adoptó la decisión de suscribir el contrato.
le montant de l'aide à récupérer devrait correspondre au flux de trésorerie incrémental négatif qui existait au moment où a été prise la décision de signer le contrat.
Nota: La suma de los porcentajes de los subapartados puede no equivaler al porcentaje total debido a que algunos jóvenes notifican más de un tipo de incidente, o por falta de respuesta a una categoría concreta.
Note: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des chiffres indiqués car les mineurs peuvent avoir signalé plus d'un type de victimisation ou ne pas avoir répondu à une question.
Algunas situaciones de presión o coacción que entrañan la fuerza impuesta sobre el Estado pueden equivaler también a la fuerza mayor si cumplen las diversas condiciones del artículo 23.
Certaines situations de détresse ou de contrainte impliquant une force imposée à un État peuvent aussi équivaloir à une situation de force majeure si elles répondent aux conditions énoncées à l'article 23.
Sin embargo, la delegación ha subrayado que, en algunos casos, el testimonio de las mujeres puede equivaler al de un hombre, de lo que el Comité no puede sino alegrarse.
Elle a toutefois souligné que dans certains cas, le témoignage de la femme pouvait équivaloir à celui d'un homme, ce dont le Comité ne peut que se réjouir.
Según el criterio Altmark 4, la compensación solo puede equivaler al importe mínimo necesario para que una empresa gestionada eficientemente no sea catalogada como beneficiaria de una ayuda estatal.
Le critère Altmark 4 affirme que la compensation ne peut correspondre qu'à un montant minimum nécessaire pour qu'une entreprise gérée efficacement ne soit pas qualifiée de bénéficiaire d'une aide d'État.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die equivaler bevatten
equivaler a v.
revenir à
"Ton refus revient à dire non définitivement."
être égal à
"Deux plus deux est égal à quatre."
equivaler a decir v.
revenir à dire
"Cela revient à dire que tu n'es pas d'accord avec nous."
equivaler a decir que v.
revenir à dire que
"Cela revient à dire que nous devons recommencer le projet."
Synoniemen voor equivaler in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 108. Exact: 108. Verstreken tijd: 40 ms.
