Se vieron atrapados en una estampida atronadora de ñus que corrían por la sabana.
Ils ont été pris dans une ruée tonitruante de gnous traversant la savane.
Si fuera una estampida normal, construir una línea defensiva no estaría mal.
Face à une ruée ordinaire, construire une ligne de défense serait justifié.
Se produjo una estampida cuando la tienda abrió sus puertas para las rebajas.
Une bousculade s'est produite lorsque le magasin a ouvert ses portes pour les soldes.
Nina no pudo encontrarle en ninguno de los vídeos de la estampida.
Nina ne l'a pas trouvé dans aucune vidéo de la bousculade.
Su atento oído detectó la aproximación de la manada en estampida.
Son écoute fine a détecté l'approche de la horde en débandade.
Grabó la estampida del público cuando el escenario se vino abajo de repente.
Il a filmé la débandade du public quand la scène s'est effondrée soudainement.
El más mínimo rumor de cierre provoca cada año la misma estampida ante la tienda.
La moindre rumeur de fermeture provoque chaque année la même débandade devant le magasin.
Al anunciarse el examen sorpresa, se desató una auténtica estampida en los pasillos del instituto.
À l'annonce du contrôle surprise, une véritable débandade a agité les couloirs du lycée.
Que necesitan liquidar las posiciones, no provocar una estampida.
Que je dois déboucler les positions et ne pas créer de débandade.
Dan vendió su equipo y se unió a la estampida.
Dan vendit son costume et se joignit à la ruée.
Y su escena favorita es la estampida de los búfalos.
Sa scène favorite, c'est la ruée des bisons.
La avalancha por las zapatillas de edición limitada provocó una estampida en la tienda.
La ruée pour les baskets en édition limitée a conduit à une bousculade dans le magasin.
Podría haberle hecho perder el equilibrio en la estampida.
Ça aurait pu lui faire perdre l'équilibre dans la ruée.