Esto fue mucho más que un estampido.
C'était bien plus qu'un bang.
Se crearía un estampido sonico, que, como he dicho antes, seria increíble.
Il va créer un bang sonique, qui, comme je l'ai dit avant, serait impressionant.
A medianoche, un estampido lejano anunció el comienzo de los fuegos artificiales.
À minuit, un boum lointain a annoncé le début du feu d'artifice.
Si va a la izquierda, estampido... están tú y Adam.
Il se tourne à gauche et boum. Il y a Adam et toi.
Los ecos repercutían el estampido del trueno y le daban una sonoridad grandiosa.
Les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.
Escuché un grito, y luego un estampido.
J'ai entendu un cri, puis un fracas.
El estampido del trueno resonó por todo el cielo durante la tormenta.
Le coup de tonnerre a résonné dans tout le ciel pendant l'orage.
El sordo estampido del lanzagranadas retumba en el valle tras el primer disparo de prueba.
Le bruit sourd du lance-grenade résonne dans la vallée après le premier tir d'essai.
El estampido resonó por la casa como un disparo.
Le claquement résonna comme un coup de feu à travers la maison.
El tercer estampido quiebra el mundo.
Le troisième tir sonne la fin du monde.
Este estampido produce un ruido fuerte y sobrecogedor que hace vibrar ventanas y sacude la estructura de los edificios.
Cette onde produit un bruit fort et saisissant, fait trembler les fenêtres et ébranle des éléments de structure de bâtiments.
Creí que partiría con un estampido, sin ver nunca el interior de una celda.
Je me suis dit que je partirais sur un "bang" sans jamais voir l'intérieur d'une cellule.
La velocidad de disparo es claramente inferior al umbral del sonido por lo que no se produce ningún estampido supersónico.
Sa vitesse est nettement inférieure au mur du son - il n'y a donc pas de détonation supersonique.