Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
estipulando que
Vertaling van "estipulando que" in Frans
en stipulant que
stipulant qu'
et prévoit que
en disposant qu'
en précisant que
en déclarant que
Los productores pueden limitar sus riesgos concertando contratos con más de un comprador o estipulando que el material podrá ser enviado a otros destinatarios o compradores con arreglo a las cláusulas sobre fuerza mayor.
Les producteurs peuvent limiter les risques en passant des contrats avec plus d'un acheteur ou en stipulant que la marchandise peut être livrée à d'autres entreprises ou à d'autres acheteurs en vertu de dispositions couvrant les cas de force majeure.
La ley ha eliminado la ambigüedad y las contradicciones en cuanto a la edad para contraer matrimonio estipulando que la edad mínima para ambos cónyuges es de 18 años.
Elle met fin aux ambiguïtés et aux contradictions relatives à l'âge au mariage en stipulant que, pour les garçons et les filles, l'âge minimum à avoir pour se marier est 18 ans.
Las enmiendas de ley se realizaron hoy, estipulando que un ingreso anual de más de 2,5 millones de wones (aproximadamente 2000 dólares estadounidenses) por concepto de comercio de criptomonedas estará sujeto a un impuesto del 20%.
Les modifications ont été effectuées aujourd'hui, stipulant qu'un revenu annuel de plus de 2,5 millions de wons (environ 2000 $) provenant du trading des crypto-monnaies sera désormais soumis à une taxe de 20 %.
En el artículo 61 se determina el derecho a la información estipulando que los ciudadanos tienen derecho a obtener información sobre las actividades de los órganos de las autoridades públicas, así como de las personas que desempeñan funciones públicas.
L'article 61 précise le contenu du droit à l'information, stipulant qu'un citoyen a le droit d'obtenir des informations sur les activités des organes exerçant une autorité publique ainsi que sur les personnes qui s'acquittent de fonctions publiques.
En el artículo II se define el marco jurídico estipulando que las leyes vigentes se aplicarán en la medida en que "no estén en contradicción con el presente Acuerdo ni con las obligaciones jurídicas internacionales asumidas por el Afganistán".
L'article II définit la structure légale et prévoit que les lois et règlements existants seraient applicables dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec l'Accord ou avec les obligations légales internationales contractées par l'Afghanistan.
¿Puede resolverse este problema estipulando que los trabajadores afectados mantendrán su empleo y la actividad que desempeñan y que solamente se licita la gestión, de manera que no surjan conflictos sobre el paso o no de personal de la empresa perdedora a la empresa ganadora?
Ce problème peut-il être résolu en stipulant que les salariés concernés peuvent conserver leur poste et leur fonction et que l'adjudication ne concerne que l'encadrement, de façon à éviter les conflits sur une reprise éventuelle du personnel de l'entreprise évincée par la société adjudicataire ?
La política y la legislación pretenden mejorar la seguridad de la tenencia de los ruandeses, dándoles derechos de arrendamiento a largo plazo (99 años, renovables) de su tierra y estipulando que todas las tierras de Ruanda deben estar formalmente registradas.
La politique et la loi visent à améliorer la sécurité d'occupation des Rwandais en leur accordant le droit à la location à long terme de leur terre (99 ans, renouvelable) et en stipulant que toutes les terres au Rwanda doivent être enregistrées officiellement.
El tercer párrafo del artículo 8 de la nueva Constitución establece este principio estipulando que los poderes públicos deben promover la negociación colectiva y fomentar la firma de convenios colectivos de trabajo en las condiciones previstas por la ley.
Le troisième alinéa de l'article 8 de la nouvelle Constitution consacre ce principe en stipulant que les pouvoirs publics sont appelés à promouvoir la négociation collective et à encourager la conclusion de conventions collectives de travail dans les conditions prévues par la loi.
Dicha ley enmienda el párrafo 3 del artículo 21 del Código de Procedimiento Civil, estipulando que "ningún juez que haya participado en la adopción de alguna de las decisiones que son objeto de petición de examen participará en la resolución de la petición de examen".
Elle modifie l'article 21.3) du Code de procédure civile, en stipulant que «un juge ayant pris part à l'une des décisions visée par la requête en réexamen ne participera pas à la décision sur la requête en question».
Esta necesaria independencia del personal del FMI se puede lograr estipulando que la Junta supervise únicamente el trabajo de las funciones analíticas del Fondo y, lo que es más importante, que su composición y sus mecanismos de toma de decisiones se lleven a cabo de las siguientes maneras
Le FMI peut obtenir l'indépendance requise en stipulant que le Conseil ne supervise que les fonctions analytiques du Fond et, surtout, que sa composition et sa procédure décisionnelle sont révisées de la manière suivante
El párrafo 2 del artículo 2 amplía esa disposición estipulando que los extranjeros que no residan en Aruba pero cumplan los requisitos de la Ordenanza tendrán derecho a recibir asistencia jurídica gratuita.
Le paragraphe 2 de l'article 2 élargit le champ d'application de cette disposition en stipulant que les étrangers qui ne résident pas à Aruba mais qui remplissent les conditions fixées dans l'Ordonnance ont, eux aussi, droit à une assistance juridique gratuite.
Sin embargo, la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad realizó un primer paso jurídico estipulando que la falta de respeto de la confidencialidad es discriminatoria.
Toutefois la Convention Internationale relative à la personne handicapée a réalisé un premier pas juridique en stipulant que le non-respect de la confidentialité est discriminatoire.
Eso suena divertido, estipulando que añada... la calificación de "atractivo" y que proporcione los hombres.
Cela pourrait-être amusant, à condition d'ajouter la qualification «attractive» et de fournir les hommes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor estipulando que in het Spaans
Resultaten: 85. Exact: 85. Verstreken tijd: 48 ms.
