Deberían mejorarse los equipos a fin de poder determinar nuevas sustancias químicas.
Le matériel devrait être modernisé afin de pouvoir identifier de nouvelles substances chimiques.
Los datos también se utilizarán con el fin de poder comunicarnos con usted.
Retira cualquier resto de pintura que selle la ventana a fin de poder mover el paño.
Retirez toute peinture qui coincerait la fenêtre pour pouvoir déplacer le châssis.
El organismo tiene que ser debidamente nutrido a fin de poder realizar su obra.
L'organisme doit être convenablement nourri pour pouvoir travailler.
Deben establecerse restricciones y condiciones a fin de poder ejercer un mejor control.
Il convient de prévoir des restrictions et des conditions pour permettre un meilleur contrôle.
Experimento o ensayo clínico en el que se utilizan dos grupos con el fin de poder compararlos.
Essai expérimental ou clinique dans lequel deux groupes sont utilisés pour permettre une comparaison.
Con el fin de poder casarme, he comenzado los trámites de divorcio...
Afin de pouvoir me marier, j'ai entamé une procédure de divorce...
A menudo recurren a los tribunales en ese momento a fin de poder conservarlas.
Ils saisissent alors souvent la justice afin de pouvoir y rester.
Las tiendas tienen que ser online y europea, con el fin de poder realizar la comparación.
Les magasins soient on-line et européen, afin de pouvoir faire la comparaison.
Observar. A fin de poder controlar la consecuencia.
J'observe. Pour pouvoir contrôler le résultat.
Decidí crear mi propia fuente con el fin de poder utilizarlo en montajes.
J'ai décidé de créer ma propre police de caractère afin de pouvoir l'utiliser lors de montages.
Protocolo idéntico, con el fin de poder utilizar el mismo equipo
Protocole identique, afin de pouvoir utiliser les mêmes équipements
Es importante analizar los procesos con el fin de poder desarrollar "modelos".
Il est important d'analyser les processus afin de pouvoir développer des "modèles".