Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
flaco servicio
Vertaling van "flaco servicio" in Frans
rendrions pas service
Una información tendenciosa y tergiversada sobre los acontecimientos en los medios de comunicación presta un flaco servicio a su audiencia o a los lectores.
En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.
Con ello no sólo pisotea dos directivas europeas, sino que asesta un duro golpe a la fe en la solidaridad europea, le hace un flaco servicio a Europa y eso es una verdadera lástima.
En agissant de la sorte, elle n'enfreint pas seulement deux directives européennes, mais elle porte aussi un coup sérieux à la confiance dans la solidarité européenne et elle rend un très mauvais service à l'Europe, ce qui est infiniment regrettable.
No, el Gobierno rojiverde está haciendo en este momento un flaco servicio a dicho reto europeo.
Non, en ce moment, le gouvernement rouge-vert rend un très mauvais service à cet aspect du défi européen.
Sabes, le estás haciendo un flaco servicio.
Tu ne lui rends pas service du tout, au contraire.
Los ensayos nucleares han prestado siempre un flaco servicio al desarme y a la no proliferación.
Les expérimentations nucléaires ont toujours desservi le désarmement et la non-prolifération.
Ahora bien, pasar en silencio sobre esta cuestión es hacer un flaco servicio a la causa de la paz.
Or faire le silence sur cette question dessert la cause de la paix.
Si no mantuviéramos ningún debate en absoluto, nos estaríamos haciendo un flaco servicio.
L'absence de tout débat ne nous rendrait pas service.
En otro caso, estaríamos prestando un flaco servicio al objetivo de la norma.
Dans le cas contraire, nous rendrions un maigre service à l'objectif de la norme.
La mayoría de los miembros que votaron en su contra les hicieron un flaco servicio a las mujeres, a la familia y a la sociedad.
En votant contre ce dernier, la majorité des députés n'a rendu service ni aux femmes, ni à la famille, ni à la société.
Haríamos un flaco servicio a nuestra misión como órgano universal que ostenta la responsabilidad de proteger los derechos humanos si evitáramos que se celebraran debates abiertos y decisiones mediante mociones de procedimiento.
Il serait contraire à la mission de cette instance universelle qui a la responsabilité de promouvoir les droits de l'homme d'éviter des débats publics et des décisions par des motions de procédure.
La presentación de imágenes preconcebidas a las cuales se asignan cuidadosamente datos y números presta un flaco servicio a las poblaciones de la región.
L'exposé d'idées préconçues que l'on accompagne soigneusement de données et de chiffres ne rend guère service aux populations de la région.
Pero una campaña teñida de racismo, que excluye, estigmatiza o denuncia como delincuentes a determinadas personas por motivo de su nacionalidad, de su lengua o de su pertenencia religiosa, aviva los conflictos y hace un flaco servicio al debate político.
Mais une campagne teintée de racisme, qui exclut, stigmatise ou dénonce comme criminelles certaines personnes en raison de leur nationalité, de leur langue ou de leur appartenance religieuse, attise les conflits et ne rend pas service à la discussion politique.
Cualquier otra cosa sería rendir un flaco servicio a la nanotecnología, que solo puede hacer progresos en el mercado y ser económicamente sostenible, si dejamos claro que también hay que tener en cuenta los intereses de los consumidores y los riesgos implicados.
Agir autrement serait rendre un mauvais service aux nanotechnologies, qui ne peuvent progresser commercialement et être économiquement durables que si nous exigeons qu'il soit tenu compte également des intérêts des consommateurs et des risques impliqués.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor flaco servicio in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 52. Exact: 52. Verstreken tijd: 32 ms.
