El flacucho del grupo a menudo era el blanco de bromas y burlas.
Le maigrichon du groupe était souvent la cible de blagues et de farces.
La confianza silenciosa del flacucho hablaba mucho de su carácter.
La confiance calme du maigrichon en disait long sur son caractère.
El chico enclenque, con su cuerpo flacucho, era a menudo blanco de los matones.
Le garçon frêle, avec sa silhouette maigre, était souvent malmené par les intimidateurs.
En la foto familiar, se distingue enseguida al más flacucho entre todos los fornidos.
Sur la photo de famille, on remarque tout de suite le maigre au milieu des costauds.
Su complexión de flacucho ocultaba su fuerza interior y determinación inquebrantable.
La silhouette frêle du maigrichon cachait une force intérieure et une détermination inébranlable.
Siempre se burla de ese flacucho por su apariencia delgada y frágil.
Il se moque toujours de ce maigrichon pour son apparence mince et fragile.
El intelecto del flacucho solo era igualado por su humildad.
L'intellect du maigrichon n'était égalé que par son humilité.
El estudiante flacucho fue el primero en ofrecerse voluntario para la tarea desafiante.
L'étudiant maigrichon a été le premier à se porter volontaire pour la tâche difficile.
Quería devorarte cuando aún eras pálido y flacucho.
Je voulais te dévorer quand tu étais maigrichon et pâle.
El cuello delgado del flacucho parecía desaparecer bajo el peso del pesado casco.
Le cou fin du maigrichon semblait disparaître sous le poids du casque lourd.
Lo único que recuerdo es que me noqueó ese inglés flacucho y enano.
Je ne me souviens que de m'être fait assommer par cet petit angliche maigrichon.
Todos subestimaron al flacucho hasta que les demostró lo contrario con sus habilidades.
Tout le monde sous-estimait le maigrichon jusqu'à ce qu'il leur prouve le contraire avec ses compétences.
No me digas que el mío es el flacucho.
Ne me dites pas que c'est le mien, le maigrichon.