Esta academia alma siempre ha fomentado el diálogo entre las disciplinas artísticas y científicas.
Cette académie alma a toujours encouragé le dialogue entre disciplines artistiques et scientifiques.
Sin quererlo, has fomentado su comportamiento agresivo al reírte de sus bromas crueles.
Tu as inconsciemment encouragé son comportement agressif en riant de ses plaisanteries méchantes.
Se ha fomentado un espíritu de egoísmo en lugar de mejorar la sociedad.
Il a favorisé un esprit d'égoïsme au lieu d'améliorer la société.
Eso ha fomentado un tipo y un estilo particular de creatividad.
Cela a favorisé un certain type de créativité et un style particulier.
Las mejoras en la comunicación interurbana han fomentado relaciones más fuertes entre los residentes.
Les améliorations des communications inter-quartiers ont renforcé les relations parmi les résidents.
Mis padres son profesores de profesión y siempre han fomentado la lectura en casa.
Mes parents sont enseignants de profession et ont toujours encouragé la lecture à la maison.
El juez consideró que el sistema de apuestas ilegales había fomentado la corrupción de los árbitros.
Le juge a considéré que le pari clandestin avait encouragé la corruption des arbitres.
La labor de poda ha fomentado una mayor producción de frutos en los manzanos.
Le travail de taille a encouragé une production fruitière plus abondante sur les pommiers.
En su familia, el amor fraternal era valorado y fomentado.
Dans leur famille, l'affection fraternelle était chérie et encouragée.
Los precios relativos han fomentado corrimientos en cuanto al tipo de alimentos.
Les prix relatifs ont encouragé des changements dans les types d'aliments achetés.
Además, se han reforzado y fomentado las clases de religión.
Les cours de religion ont en outre été renforcés et encouragés.
La postura autárquica del país ha fomentado una fuerte identidad y unidad nacional.
La position autarcique du pays a favorisé une forte identité nationale et l'unité.
Esta economía ha fomentado las oficinas de servicios en línea.
Cette économie a encouragé les bureaux de service en ligne.