Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
forma incompatiblenf
Vertaling van "forma incompatible" in Frans
Sus objetivos se han definido de forma incompatible, así que no pueden colaborar de manera efectiva.
Leurs objectifs sont définis de manière incompatible, donc ils ne peuvent pas collaborer efficacement.
Los dos contratos se redactaron de forma incompatible entre sí, lo que ha provocado un serio bloqueo legal.
Les deux contrats ont été rédigés de manière incompatible, entraînant un sérieux blocage juridique.
Cada persona tiene derecho de acceso a los documentos y bases de datos oficiales en relación con lo que le afecte y a exigir que se corrija o suprima la información falsa o incompleta, o la información obtenida de forma incompatible con la ley.
Chacun a le droit d'accéder aux documents et bases de données officiels le concernant et de demander la correction ou la suppression d'informations fausses ou incomplètes ou d'informations recueillies de façon incompatible avec la loi.
En cambio, la OMC no trata de prohibir, ni siquiera de desalentar, el establecimiento o el mantenimiento de las empresas comerciales del Estado, sino únicamente asegurarse de que no operan de forma incompatible con los principios y las normas de la OMC.
Au demeurant, l'OMC ne cherche pas à interdire ni même à décourager la mise en place ou le maintien d'entreprises commerciales d'État; il s'agit simplement de garantir que ces entreprises ne fonctionneront pas d'une façon incompatible avec les règles de l'OMC.
controles para detectar aquellos casos en que los datos de los inventarios se hayan preparado de una forma incompatible con los requisitos establecidos en virtud del Derecho internacional, en particular el Convenio LRTAP
des contrôles destinés à détecter les cas dans lesquels les inventaires sont établis d'une manière qui est incompatible avec les exigences du droit international, en particulier les dispositions de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
controles para detectar aquellos casos en que los datos de los inventarios se hayan preparado de una forma incompatible con los requisitos establecidos en virtud del Derecho internacional, en particular el Convenio LRTAP
des contrôles destinés à détecter les cas dans lesquels les données des inventaires sont établies d'une manière qui est incompatible avec les exigences du droit international, en particulier les dispositions de la convention PATLD
Los horarios de trabajo se fijaron de una forma incompatible con los compromisos personales de los empleados.
Les horaires de travail ont été fixés de manière incompatible avec les engagements personnels des employés.
Queda prohibido utilizar esa propiedad en forma incompatible con el orden público y la moralidad.
Il est interdit d'utiliser cette propriété d'une manière incompatible avec l'ordre public et la moralité publique.
Sus datos personales no son tratados posteriormente de forma incompatible con las finalidades descritas en adelante o en los formularios de recogida.
Vos données personnelles ne sont pas traitées ultérieurement de manière incompatible avec les finalités décrites ci-dessus ou sous les formulaires de collecte.
En el caso de otra empresa de grupo, se ha comprobado que el socio estatal ha ejercido influencia sobre la empresa de forma incompatible con consideraciones de mercado.
Dans le cas d'une autre société du groupe, il a été établi que le partenaire étatique avait eu une influence sur la société d'une manière incompatible avec les considérations de marché.
Análogamente debe quedar descartada la participación como afiliado en cualquier grupo, sea político o no, que imponga al funcionario una obligación de actuar en forma incompatible con su juramento prestado al asumir el cargo y con las obligaciones de un funcionario público internacional.
Il ne saurait davantage être question pour un fonctionnaire d'être membre d'un groupe, politique ou autre, qui l'obligerait à agir d'une manière incompatible avec le serment qu'il a prêté et avec ses devoirs de fonctionnaire international.
Asimismo, un Miembro podría cumplir el requisito del párrafo 1 del artículo 12 de la notificación "inmediata", pero actuar de forma incompatible con el párrafo 2 del artículo 12 si el contenido de sus notificaciones fuera deficiente.
De même, un Membre pourrait satisfaire à l'obligation de notification "immédiate" énoncée à l'article 12:1, mais agir d'une manière incompatible avec l'article 12:2 si le contenu de ses notifications présentait des carences.
Si bien Jordania formuló reservas respecto de este párrafo, que puede interpretarse de forma incompatible con los preceptos de la shar'ia, esa reserva no implica que en los textos en vigor no se haga referencia a derechos equivalentes.
La Jordanie a émis des réserves concernant ce paragraphe, qui peut être interprété d'une manière incompatible avec les préceptes de la charia, mais cette réserve ne signifie pas que les textes en vigueur ne contiennent pas des droits équivalents.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor forma incompatible in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 71. Exact: 71. Verstreken tijd: 58 ms.
