Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
giro normal
Vertaling van "giro normal" in Frans
Criterio de la venta en el giro normal del negocio
Règle fondée sur le cours normal des affaires
Criterio del giro normal de los negocios
Règle fondée sur le cours normal des affaires
Se expresaron varias preocupaciones respecto de los conceptos de "giro normal del negocio" y "buena fe".
Les notions de "cours normal des affaires" et de "bonne foi" ont toutes deux suscité diverses préoccupations.
En respuesta a una pregunta, se afirmó que sólo debía ampararse al comprador en el giro normal de los negocios del vendedor, pero no a los compradores subsiguientes.
En réponse à une question, il a été dit que seule la personne achetant les biens dans le cours normal des affaires du vendeur devrait être protégée et non les acheteurs subséquents.
No obstante, a título de excepción, el otorgante puede disponer de los bienes gravados siempre y cuando lo haga en el giro normal de su negocio.
Exceptionnellement, toutefois, il peut en disposer à condition de le faire dans le cours normal de ses affaires.
Durante la suspensión, el deudor no puede efectuar ningún pago para atender reclamaciones anteriores ni disponer de ningún bien salvo si lo hace en el giro normal de los negocios.
Pendant la durée de l'arrêt, le débiteur ne peut faire aucun paiement pour s'acquitter de dettes existantes ni disposer d'aucun actif en dehors du cours normal des affaires.
El crédito comercial obtenido o el endeudamiento de la masa efectuado, en el giro normal del negocio, por un representante de la insolvencia podrá tratarse automáticamente como gasto administrativo de la masa.
Les crédits commerciaux ou les dettes contractés par un représentant de l'insolvabilité dans le cours normal des affaires peuvent être traités automatiquement comme une dépense afférente à l'administration de la procédure.
Por una parte, se estimó que el criterio básico para establecer un equilibrio entre los intereses de los compradores y los de los acreedores garantizados era el concepto de "giro normal del negocio".
Selon un avis, le critère de base pour établir un équilibre entre les intérêts des acheteurs et ceux des créanciers garantis était la notion de "cours normal des affaires".
Una excepción respecto de las disposiciones aplicables a los procedimientos ordinarios de reorganización sería la de que los acreedores no afectados por el plan serán pagados, en el giro normal del negocio, durante la ejecución del plan.
Une exception aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité régissant la procédure de redressement ordinaire serait que les créanciers non concernés par le plan seraient payés dans le cours normal des affaires pendant l'exécution dudit plan.
Existen varios criterios posibles en los que se combinan los criterios de la "buena fe" y del "giro normal del negocio".
D'autres approches sont possibles pour combiner la règle fondée sur la "bonne foi" et celle fondée sur le "cours normal des affaires".
El deudor en posesión del bien gravado acostumbra a estar facultado para utilizar, mezclar o entremezclar y procesar el bien gravado con otros bienes, así como para disponer de los bienes gravados en el giro normal de su negocio.
Le débiteur en possession a généralement le droit d'utiliser, de mêler ou d'intégrer le bien grève à d'autres biens et de le transformer, ainsi que d'en disposer dans le cours normal de ses affaires.
En el derecho interno de muchos países, toda venta de bienes gravados que sea ajena al giro normal del negocio del otorgante no extingue las garantías reales sobre esos bienes que tenga el acreedor garantizado, salvo que este consienta en ello.
Dans de nombreux pays, les ventes de biens grevés en dehors du cours normal des affaires du constituant n'annulent pas les sûretés qu'a le créancier garanti sur les biens, à moins qu'il n'y consente.
El régimen de la insolvencia debe prever que los contratos celebrados en el giro normal del negocio tras la apertura del procedimiento de insolvencia sean considerados como obligaciones de la masa de la insolvencia posteriores a la apertura del procedimiento.
La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que les contrats conclus dans le cours normal des activités après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité seront considérés comme des obligations de la masse de l'insolvabilité postérieures à l'ouverture de la procédure.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor giro normal in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 37. Exact: 37. Verstreken tijd: 25 ms.
