El viejo minero juraba haber hablado con un gnomo que vigilaba un río de diamantes.
Le vieux mineur jurait avoir parlé à un gnome qui surveillait une rivière de diamants.
La bruja le propuso al gnomo una alianza para repartirse las riquezas enterradas bajo el bosque.
La sorcière proposa au gnome une alliance afin de partager les richesses enfouies sous la forêt.
En el jardín, el gnomo sostenía una pala rechoncha para cavar.
Dans le jardin, le nain tenait une pelle trapue pour creuser.
Su acto de daño intencionado fue evidente cuando destrozó el gnomo del jardín.
Son acte de vandalisme malveillant a été clair lorsqu'elle a fracassé le nain de jardin.
El gnomo travieso tenía un brillo juguetón en los ojos.
Le lutin malicieux avait une étincelle espiègle dans les yeux.
Y todo este tiempo te ha hecho creer que eras un gnomo.
Il t'a fait croire que tu étais un lutin.
Un gnomo envidioso había escondido todas las monedas de oro en un laberinto de galerías estrechas.
Un gnome jaloux avait caché toutes les pièces d'or dans un labyrinthe de galeries étroites.
La salamandra hace resaltar la ondina, y el gnomo embellece al silfo.
La salamandre fait ressortir l'ondine ; le gnome embellit le sylphe.
Por un momento has pensado que ese arbusto era un gnomo.
Pendant un moment, tu as pensé que cette souche était un gnome.
Patear a un gnomo dice mucho del carácter de un hombre.
Brutaliser un nain, ça en dit long sur leur caractère.
Se molestaron cuando notaron que les habían robado el gnomo del jardín.
Ils étaient contrariés lorsqu'ils ont remarqué que leur nain de jardin avait été volé.
El gnomo de plástico o la grúa es absolutamente inapropiado en este caso.
Le gnome en plastique ou la grue est absolument inapproprié dans ce cas.
El gnomo, el tullido y la madre del loco.
Le nain, l'infime et la mère du fou.