Durante este período, el presidente fue descrito como el "gran timonel", un visionario ideológico y un genio político.
Pendant cette période, le président a été dépeint comme le «grand timonier», à la fois un visionnaire idéologique et un génie politique.
Por un lado, los sucesores de Mao, después de la muerte del gran timonel, comenzaron a saborear las virtudes del capitalismo.
D'un côté les successeurs de Mao, après la mort du grand timonier, ont commencé à goûter aux vertus du capitalisme.
¡El gran timonel había muerto!
Le grand timonier était mort!
Benedicto XVI lo llamó "gran timonel" quizás porque fue el primero en reformar la Iglesia, renovarla, despojarla de guardias y flagelos.
Benoît XVI l'a qualifié de « grand timonier », peut-être parce qu'il a été le premier à réformer l'Église, à la renouveler, à la dépouiller de ses gardes et de ses fléaux.
Parafraseó a Mao, el gran timonel.
Il paraphrasait Mao, le Grand Timonier.
Gran Timonel, Presidente Mao, que nos sirves de guía.
Notre Grand Timonier le Président Mao, qui nous dirige.