La vieja bandera colgaba hecha jirones, ondeando en la brisa otoñal.
Le vieux drapeau pendait en lambeaux, flottant dans la brise d'automne.
Su maleta volvió del viaje hecha jirones, dañada por todos los costados.
Sa valise est revenue du voyage en lambeaux, abîmée sur tous les côtés.
Su mochila escolar está hecha jirones, los tirantes están a punto de romperse.
Son sac d'école est en lambeaux, les bretelles menacent de céder bientôt.
Su camisa favorita quedó hecha jirones después de la fiesta de barbacoa.
Sa chemise préférée gisait en lambeaux après la fête barbecue.
La colcha, ahora hecha jirones, contaba muchas historias de reuniones familiares.
Le quilt, maintenant en lambeaux, racontait de nombreuses histoires de réunions de famille.
Descubrieron una tienda de campaña hecha jirones después de que la tormenta inesperada golpeara.
Ils ont découvert une tente en lambeaux après que la tempête inattendue a frappé.
Me vestí con ropa hecha jirones y escuché los sonidos.
Je me suis habillé en lambeaux et j'ai écouté les sons.
Una bandera hecha jirones que continúa ondeando en el viento.
Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
El viento feroz comenzó a desgarrar la vieja bandera, dejándola hecha jirones.
Le vent violent commença à effilocher le vieux drapeau, le laissant en lambeaux.
Con cada tormenta, la vela quedaba hecha jirones, apenas manteniéndose junta.
À chaque tempête, la voile était laissée en lambeaux, à peine tenue ensemble.
Encontraron la tienda hecha jirones después de la noche de fuerte viento.
Ils ont retrouvé la tente en lambeaux après la nuit de grand vent.
La cortina de la ducha está hecha jirones, llena de agujeros y roturas.
Le rideau de la douche est en lambeaux, plein de trous et de déchirures.
El ermitaño, con el pelo enmarañado y la ropa hecha jirones, parecía asustado pero curioso.
Le vagabond, aux cheveux emmêlés et aux vêtements en lambeaux, semblait effrayé mais curieux.