En el bosque, un tronco hendido servía de puente sobre el suave arroyo.
Dans la forêt, un tronc d'arbre fendu servait de pont au-dessus du ruisseau tranquille.
El tronco del árbol hendido ofrecía un escondite perfecto para animales pequeños.
Le tronc d'arbre fendu offrait une cachette parfaite pour les petits animaux.
Guantes de invierno en cuero hendido, calidad A
Gants d'hiver en cuir refendu, qualité A
Guantes de trabajo, calidad AB, cuero hendido de vacuno, con reverso de cutí
Gants de travail, qualité AB, en cuir refendu de bovin; dos en coutil de coton
Ella describió el rasgo hendido de la cadena montañosa en su informe.
Elle a décrit la caractéristique fendue de la chaîne montagneuse dans son rapport.
El hueso hendido fue una preocupación para el cirujano durante la operación.
L'os fendu était une préoccupation pour le chirurgien pendant l'opération.
Un cráneo hendido puede sugerir un trauma previo en un examen médico.
Un crâne fendu peut suggérer un traumatisme passé lors d'un examen médical.
El arqueólogo descubrió un artefacto hendido durante la excavación.
L'archéologue a découvert un artefact fendu lors de la fouille.
No, no el que tiene el labio hendido.
Non, pas celui qui a la lèvre fendue.
Se ha hendido la luna de la vana fantasía, y el cielo ha emitido una humareda palpable.
La lune des vaines imaginations s'est fendue, et du ciel s'élève une fumée visible.
Entre los hallazgos más interesantes se encuentra una máscara única que representa a un hombre con un mentón hendido.
Parmi les trouvailles les plus intéressantes, un unique masque représentant un homme au menton fendu.
La clave de esta tecnología es el manguito de expansión hendido que se acopla en los agujeros de la máquina del cliente.
La douille expansible fendue qui s'ajuste aux trous usinés du client est l'élément clé de cette solution.
El extremo hendido de una fibra óptica se trae cerca de la superficie voladiza.
L'extrémité fendue d'une fibre optique est portée près de la surface en porte-à-faux.