Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ido generando
Vertaling van "ido generando" in Frans
généré
Hemos ido generando cambios en las familias.
Nous avons généré des changements dans les familles.
En este país, la corrupción generalizada ha ido generando poco a poco un profundo desorden social.
Dans ce pays, la corruption généralisée a peu à peu installé un profond désordre social.
Su gestión autoritaria ha ido generando poco a poco una especie de bloqueo en el equipo, que ya no se atreve a proponer nada.
Sa gestion autoritaire a progressivement créé une sclérose dans l'équipe, qui n'ose plus proposer.
Lamentablemente, esa cuestión ha ido generando rencor desde hace varios meses y podría descarrilar los esfuerzos constructivos que se realizan en todos los demás frentes.
Cette question est hélas source de problèmes depuis plusieurs mois et risque de faire dérailler les efforts constructifs déployés sur tous les autres fronts.
Debería ser dinámico, con un gran conocimiento de su especialidad clínica y de todas las investigaciones que a lo largo de estos años, hemos ido generando.
Ils devraient êtres dynamiques, avec une grande maîtrise de sa spécialité clinique et de toutes les investigations qui tout au long de ces années, nous avons été en train de générer.
La actual crisis financiera mundial es el producto de una vulnerabilidad macroeconómica y financiera de largo plazo que se ha ido generando a lo largo de décadas.
La crise financière mondiale actuelle a pour origine des vulnérabilités macroéconomiques et financières qui se sont accumulées au fil des décennies.
A medida que se han ido estableciendo nuevas operaciones de mantenimiento de la paz se ha ido generando un cierto temor a excluir algún aspecto que estas deberían atender.
À mesure que de nouvelles opérations de maintien de la paix sont créées, on avait quelque peu craint que des aspects dont on aurait dû tenir compte avaient été négligés.
Poco a poco se ha ido generando un consenso con respecto a las definiciones y conceptos, en primera instancia, y a la importancia y la diversidad del riesgo biológico.
Un consensus s'est peu à peu établi, d'abord autour des définitions et concepts et de l'importance et la diversité du risque biologique.
Por eso, esta reciprocidad, que fue el primer lenguaje con el que las comunidades se encontraron y comenzaron a conocerse, progresivamente ha ido generando la reciprocidad comercial del contrato.
Voilà pourquoi cette réciprocité, le premier langage grâce auquel les communautés se sont rencontrées et ont appris à se connaître, a progressivement engendré la réciprocité commerciale du contrat.
La salmonicultura debe constreñirse a lo que la zonificación establece y no seguirse expandiendo, deben hacerse cargo de los pasivos ambientales que han ido generando y reforzarse la fiscalización y las sanciones.
La salmoniculture doit être limitée à ce que le zonage établit et ne pas continuer à s'étendre, elle doit prendre en charge les responsabilités environnementales qui ont été générées et le contrôle et les sanctions renforcés.
Una practica que también acometen algunas empresas mal gestionadas, que han ido generando deudas en la época de bonanza, y que sobre todo, no han sido capaces de prevenir, achacando a la crisis el fundamento de todos sus males.
Une pratique mis en place aussi par quelques sociétés mal gérées, qui ont généré des dettes pendant leur période de prospérité et qui, surtout, n'ont pas été capables de prévenir, en rendant la crise responsable de tous leurs malheurs.
Por el momento es quien encabeza las encuestas aunque su prolongada exposición pública ha ido generando un fenómeno de desgaste y una disminución porcentual de los posibles votantes a su favor.
À l'heure actuelle, bien que ce dernier conserve son statut de favori dans les sondages, on a pu noter une tendance à la diminution des intentions de vote en sa faveur, sans doute du fait du phénomène d'usure qu'implique sa présence médiatique prolongée.
En los últimos años, se ha reevaluado la función de la energía nuclear y en todo el mundo se ha ido generando un impulso favorable a la promoción de la energía nuclear.
Au cours des dernières années, le rôle de l'énergie nucléaire a été réévalué et l'élan imprimé à la promotion de l'énergie nucléaire a augmenté partout dans le monde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ido generando in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 66 ms.
