Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implicaba la existencia
Vertaling van "implicaba la existencia" in Frans
impliquait l'existence
En Roma, este culto implicaba la existencia de santuarios particulares, los más importantes de los cuales se encontraban en Mons Capitolinus (antes Tarpeius).
À Rome, ce culte impliquait l'existence de sanctuaires particuliers, dont les plus importants étaient situés sur Mons Capitolinus (anciennement Tarpeius).
Este pronóstico implicaba la existencia de un constante sesgo deflacionario en la economía mundial.
Ce scénario impliquait une tendance durable de l'économie mondiale à la déflation.
De la manera en que se presentó, el índice implicaba la existencia de un segundo plazo, lo cual no se debería ni alentar ni tolerar.
Tel qu'il était présenté, cet indice impliquait une deuxième date limite, ce qu'il ne fallait ni encourager ni tolérer.
De ello se deduce que dicho régimen implicaba la existencia de precios discriminatorios y de cánones abusivos que perjudicaban a los productores en régimen de licencia.
Il s'en suivrait que ce régime comportait des prix discriminatoires et des taux de redevance abusifs au détriment des producteurs sous licence.
Esto implicaba la existencia a un derecho al reconocimiento, no de los grupos de personas en sí mismos, sino de diferentes formas de vida y organización políticas.
Il s'en suivait qu'il existait un droit à la reconnaissance, non des groupes de personnes en soi, mais de différentes formes de vie et d'organisation politiques.
Se puntualizó, no obstante, que el término "permissibility" implicaba la existencia de un órgano con la facultad de decidir sobre la compatibilidad de la reserva con el tratado.
Il a cependant été remarqué que le terme « licéité » supposait l'existence d'un organe ayant le pouvoir de décider sur la compatibilité d'une réserve avec le traité.
Varios oradores afirmaron que la buena gobernanza también implicaba la existencia de reglas del mercado transparentes y justas, oportunidades reales para las iniciativas empresariales y la provisión de la infraestructura necesaria.
Plusieurs intervenants ont déclaré que la bonne gouvernance impliquait aussi des règles transparentes et un fonctionnement équitable des marchés, de bonnes possibilités de créer des entreprises et la création d'une infrastructure adéquate.
La ecuación de onda también implicaba la existencia de una nueva forma de materia, antimateria, previamente insospechada y no observada y que fue confirmada experimentalmente.
L'équation de la vague impliquait également l'existence d'une nouvelle forme de matière, l'antimatière, auparavant insoupçonnée et non observée, confirmée expérimentalement.
Por tanto, la referencia a la responsabilidad "primordial" debería eliminarse, ya que implicaba la existencia de obligaciones "secundarias", lo cual podría dar lugar a intervenciones injustificadas.
Par conséquent, la référence à la responsabilité «primaire» devait être supprimée dans la mesure où elle impliquait l'existence d'obligations «secondaires», ce qui pouvait donner lieu à une intervention injustifiée.
Análogamente, otro tribunal decidió que un trato previo entre las partes no implicaba la existencia de "prácticas" en el sentido del párrafo 1 del artículo 9.
De même, un autre tribunal a indiqué qu'une affaire préalable entre les parties ne constituait pas des "habitudes" au sens du paragraphe 1 de l'article 9.
Estas trataron de demostrar mediante un estudio pormenorizado, que el proyecto cumpliría los criterios establecidos en la sentencia Altmark del TJCE y, por consiguiente, que el proyecto no implicaba la existencia de ayudas estatales.
Les autorités françaises se sont efforcées de démontrer, à l'aide d'études détaillées, que le projet respecterait les critères fixés dans l'arrêt Altmark rendu par la Cour de justice et qu'il ne comportait donc pas l'octroi d'aides d'État.
El Relator Especial señaló que el problema que había con esta distinción era que utilizaba la terminología de las medidas transitorias de protección, que era inapropiada porque implicaba la existencia de una corte o tribunal.
Le Rapporteur spécial a indiqué que cette distinction soulevait un problème en ce sens que l'expression "mesures conservatoires" était utilisée à mauvais escient parce qu'elle supposait l'intervention d'une cour ou d'un tribunal.
Por lo tanto, Tirrenia en AE argumentó que las autoridades italianas pudieron haber tenido expectativas legítimas de que esta compensación no implicaba la existencia de ayuda estatal.
Par conséquent, Tirrenia sous administration extraordinaire a soutenu que les autorités italiennes pouvaient légitimement s'attendre à ce que cette compensation ne comporte aucune aide d'État.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor implicaba la existencia in het Spaans
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 31 ms.
