Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
imponer condiciones adicionales
Vertaling van "imponer condiciones adicionales" in Frans
imposer des conditions supplémentaires
imposer de conditions supplémentaires
El país requerido podrá imponer condiciones adicionales que limiten el uso de pruebas o información en un caso particular si, debido a la ausencia de dichas condiciones, no fue capaz de cumplir la solicitud particular de asistencia.
Le pays requis peut imposer des conditions supplémentaires qui limitent l'utilisation des preuves et des informations dans une affaire donnée si, en l'absence de ces conditions, il n'a pas pu donner suite à la demande d'entraide.
El objetivo debe ser velar por que dicha cooperación esté dirigida a ayudar a los países en desarrollo a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo, y no a imponer condiciones adicionales a la ayuda.
L'objectif doit être de faire en sorte que cette coopération vise à aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs stratégies de développement nationales, plutôt qu'à imposer des conditions supplémentaires à l'aide.
Además, no se deben imponer condiciones adicionales para el levantamiento o la suspensión de sanciones, a menos que ello sea absolutamente necesario.
En outre, on ne devrait pas, sauf en cas d'absolue nécessité, imposer de conditions supplémentaires à la levée ou à la suspension de sanctions.
Del mismo modo, las Vandenys de la UAB Vilniaus deben actuar sin imponer condiciones adicionales o engañar al público con mensajes que no se corresponden con la realidad.
De même, UAB Vilniaus vandenys doit agir sans imposer de conditions supplémentaires ni induire le public en erreur avec des messages qui ne correspondent pas à la réalité.
El licenciatario (ahora en su calidad de licenciante) no podrá ofrecer ni imponer condiciones adicionales sobre la obra o las obras derivadas que modifiquen o limiten las condiciones de la licencia.
Le licencié (qui devient donneur de licence) ne peut pas, en ce qui concerne l'œuvre ou les œuvres dérivées, offrir ou imposer des conditions supplémentaires qui restreignent ou modifient les conditions de la licence.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la capacidad de la autoridad de transferencia para imponer condiciones adicionales en un caso específico en la medida en que el marco legal aplicable a la transferencia así lo permita.
Le présent article ne porte pas atteinte à la possibilité, pour l'autorité compétente qui transfère les informations (autorité compétente émettrice), d'imposer des conditions supplémentaires dans une affaire précise, dans la mesure où le cadre juridique applicable au transfert l'y autorise.
El presente artículo no prejuzga la capacidad del Estado requerido para imponer condiciones adicionales en un caso particular cuando la concreta solicitud de asistencia judicial no pueda ser atendida si no se cumplen dichas condiciones.
Le présent article ne porte pas atteinte à la possibilité, pour l'État requis, d'imposer des conditions supplémentaires dans une affaire donnée lorsqu'il ne pourrait pas, en l'absence de ces conditions, donner suite à la demande d'entraide examinée.
La Autoridad podrá imponer condiciones adicionales, si son necesarias para una operación segura, tomando en consideración las características del tipo de avión, las ayudas a la aproximación y las consideraciones de aproximación/aterrizaje frustrado.
l'Autorité peut imposer des conditions supplémentaires, lorsque jugées nécessaires pour une exploitation en sécurité, prenant en compte les caractéristiques de type de l'avion, les aides à l'approche disponibles et les considérations liées à l'approche interrompue/atterrissage manqué.
Sin embargo, la Comisión observa que el procedimiento establecido en las disposiciones de aplicación concede importantes facultades discrecionales a la administración tributaria para interpretar los requisitos legales y, en su caso, imponer condiciones adicionales.
La Commission observe, toutefois, que la procédure établie par les modalités d'application confère un pouvoir discrétionnaire important à l'administration fiscale à l'effet d'interpréter les exigences légales et, le cas échéant, d'imposer des conditions supplémentaires.
Los Estados miembros podrán imponer condiciones adicionales con respecto al desmantelamiento al que se hace referencia en el apartado 1.
Les États membres peuvent imposer des conditions supplémentaires en ce qui concerne le démantèlement au sens du paragraphe 1.
El presente Reglamento no impedirá a los Estados miembros decidir imponer condiciones adicionales que deben cumplir las empresas para que se les autorice a ejercer la profesión de transportista por carretera.
Le présent règlement ne s'oppose pas à ce que les États membres décident d'imposer des conditions supplémentaires que les entreprises doivent remplir pour que celles-ci soient autorisées à exercer la profession de transporteur par route.
Por consiguiente, el Órgano no cree que sea necesario imponer condiciones adicionales para garantizar la compatibilidad del AH con el Acuerdo EEE, aunque, con todo, invita a las autoridades noruegas a que consideren la recomendación formulada en el apartado 113.
C'est pourquoi l'Autorité n'estime pas nécessaire d'imposer des conditions supplémentaires afin de garantir la compatibilité de l'accord Hurtigruten avec l'accord EEE. Elle invite néanmoins les autorités norvégiennes à tenir compte de la recommandation qu'elle a formulée au considérant 113.
Las partes que aceptaron el acuerdo firmaron el contrato sin imponer condiciones adicionales.
Les parties accédantes ont signé le contrat sans poser de conditions supplémentaires.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor imponer condiciones adicionales in het Spaans
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 31 ms.
