Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
integrar progresivamente
Vertaling van "integrar progresivamente" in Frans
progressivement intégrer
intégration progressive
Por ello, la empresa se compromete a poner en ejecución todos los medios de los que dispone para integrar progresivamente los principios de desarrollo sustentable al conjunto de sus actividades.
De ce fait, l'entreprise s'engage à mettre en œuvre tous les moyens dont elle dispose pour intégrer progressivement les principes de développement durable à l'ensemble de ses activités.
El entrenamiento consiste en integrar progresivamente la bondad, abrirnos a la situación del otro y entrenarnos para no reaccionar a partir de las emociones que surgen; esto es lo que nos permite ayudar a los demás tanto como a nosotros mismos.
L'entraînement consiste à intégrer progressivement la bienveillance, à nous ouvrir à la situation de l'autre et à nous entraîner à ne pas agir à partir des émotions qui s'élèvent ; c'est ce qui nous permet d'aider les autres autant que nous-mêmes.
Por tanto, las autoridades locales podrán integrar progresivamente a este grupo de habitantes en la mayoría.
Les autorités locales pourront donc progressivement intégrer ce groupe d'habitants dans la majorité.
Las reformas del sector eléctrico iniciadas en los tres países van a integrar progresivamente la dimensión regional y facilitar los intercambios comerciales y el transporte de electricidad entre los países.
Les réformes du secteur électrique initiées dans les trois pays vont progressivement intégrer la dimension régionale et permettre les échanges commerciaux et le transport d'électricité entre les pays.
Además, la prórroga del Plan de acción permitiría integrar progresivamente a los países candidatos en el programa.
En outre, la prolongation du plan d'action permettra l'intégration progressive dans ce dernier des pays candidats.
En tercer lugar, se promueve una planificación general en las zonas urbanas y rurales, con miras a integrar progresivamente el sistema de seguro médico básico de los residentes de las zonas urbanas y el nuevo sistema de prestación de servicios médicos de las cooperativas rurales.
Enfin, le développement de la planification globale urbaine-rurale se traduit par l'intégration progressive du régime de base de l'assurance maladie des citadins et du nouveau Système médical coopératif.
Dicha iniciativa fue lanzada con el fin de integrar progresivamente los estudios de impacto en el proceso legislativo desde 2005.
Cette initiative a été lancée dans le but d'intégrer progressivement les études d'impact dans le processus législatif dès 2005.
Dicho convenio es de carácter asistencialista, humanitarista y con intenciones de integrar progresivamente a las poblaciones indígenas en la vida de sus propios países.
Cette convention, au caractère caritatif et humanitaire, tend à intégrer progressivement les autochtones à la vie de leur pays.
Ya que algunos problemas, como la impunidad, deben ser resueltos a la brevedad posible, el Estado parte debería crear sinergias con los actores locales para incitarlos a integrar progresivamente la prevención de la tortura en sus actividades y prepararlos para colaborar con el futuro mecanismo nacional.
Certains problèmes, comme l'impunité, devant être réglés au plus vite, l'État partie devrait créer des synergies avec les acteurs locaux pour les inciter à intégrer progressivement la prévention de la torture dans leurs activités et les préparer à collaborer avec le futur mécanisme national.
Ahora bien, la garantía de una seguridad del suministro constituye un elemento fundamental y una condición sine qua non para proseguir con la estrategia de Lisboa, encaminada a liberalizar cada vez más el sector y a integrar progresivamente sus mercados.
Or, garantir la sécurité de l'approvisionnement constitue un élément essentiel et une condition sine qua non de la poursuite de la stratégie de Lisbonne, qui vise à libéraliser davantage le secteur et à intégrer progressivement ses marchés.
El desarrollo de la contabilidad de ejercicio se continuó a lo largo del año 2005; su perfeccionamiento se prolongará a lo largo de 2006 y 2007 para integrar progresivamente el Fondo Europeo de Desarrollo, las delegaciones, las agencias y un único centro de datos.
Le développement de la comptabilité d'exercice s'est poursuivi tout au long de l'année 2005; son perfectionnement continuera en 2006 et 2007 pour intégrer progressivement le Fonds européen de développement, les délégations, les agences et un entrepôt de données unique.
El objetivo del presente Reglamento es integrar progresivamente las ayudas asociadas a la producción en el régimen de pago único. PAGOS DIRECTOS
L'objectif du présent règlement est d'intégrer progressivement les aides couplées à la production dans le régime de paiement unique.
En tales condiciones, la Comiisón tiene la intención de aprovechar el tiempo que queda para integrar progresivamente los sectores del carbón y del acero en el régimen general previsto por el Tratado de Roma.
Dans ces conditions, la Commission entend mettre à profit le temps qui reste à courir pour intégrer progressivement les secteurs du charbon et de l'acier dans le régime général prévu par le traité de Rome.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor integrar progresivamente in het Spaans
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 24 ms.
