Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
intento de codificar
Vertaling van "intento de codificar" in Frans
tentative de codification
tentative de codifier
Este convenio fue el primer intento de codificar las obligaciones internacionales de los Estados con respecto a los pueblos indígenas, y constituye un claro reflejo del discurso de desarrollo en el momento en que fue adoptado.
Cette convention a constitué la première tentative de codification des obligations qui incombaient aux États vis-à-vis des peuples autochtones, tout en reflétant clairement la notion de développement qui prévalait au moment de son adoption.
Este texto constituyó un primer intento de codificar las obligaciones internacionales de los Estados en relación con los pueblos indígenas y tribales.
Ce texte constitue une première tentative de codification des obligations internationales des États en ce qui concerne les populations indigènes et tribales.
Todo intento de codificar el proyecto de artículos en forma de una convención sería contraproducente y no agregaría nada al desarrollo progresivo del derecho internacional ya logrado sobre este tema.
Cela étant, toute tentative de codifier le projet d'articles sous forme de convention irait à l'encontre du but recherché et n'ajouterait rien d'utile au développement progressif du droit international déjà accompli sur le sujet.
Si bien el fútbol se ha jugado en las playas informalmente durante muchos años, la introducción del fútbol playa es un intento de codificar las normas para el juego.
Alors que le football a été joué officieusement sur les plages pendant de nombreuses années, l'introduction de beach soccer est une tentative de codifier les règles du jeu.
Algunos miembros de la Comisión re-calcaron que cualquier intento de codificar el tema debería basarse en un estudio detallado de la práctica de los Estados y alentaron al Relator Especial a que recogiera ampliamente esa práctica en sus informes.
Des membres de la CDI ont aussi souligné que toute tentative de codification du sujet passait par une étude approfondie de la pratique des États en la matière et ils ont encouragé le Rapporteur spécial à refléter largement cette pratique dans ses rapports.
El estudio del tema ratione temporis se debería centrar en la respuesta a los desastres, ya que cualquier intento de codificar la obligación de prevenir los desastres supondría un reto enorme.
L'étude devrait être concentrée, ratione temporis, sur la réaction aux catastrophes car prétendre codifier les obligations de prévention des catastrophes pourrait s'avérer une tâche incommensurable.
Asimismo, se sugirió que someter las declaraciones interpretativas a condiciones de validez sustantiva constituía una labor legislativa más que un intento de codificar las normas existentes del derecho internacional.
Il a été fait remarquer en outre que la subordination des déclarations interprétatives à des conditions de validité relevait davantage d'un travail législatif que d'une entreprise de codification des règles du droit international existantes.
De hecho, el proyecto de artículos es un intento de codificar un conjunto de normas en una esfera en la que los Estados ya tienen normas bien desarrolladas desde hace mucho tiempo.
En fait, le projet d'articles tente de codifier un ensemble de règles dans un domaine dans lequel les États ont déjà depuis longtemps une réglementation bien développée.
El Japón opina fundamentalmente que el objetivo primordial de cualquier intento de codificar un tratado multilateral sobre la responsabilidad de los Estados es proporcionar un marco jurídico eficaz para la resolución de las controversias internacionales que puedan plantearse en relación con ese tema.
Le Japon estime que tout effort pour codifier la responsabilité des États sous forme de traité multilatéral a pour principal objectif de mettre en place un cadre juridique efficace pour le règlement des différends internationaux sur ce sujet.
El Sr. Mllmann (Observador de Dinamarca) dice que su delegación considera las disposiciones del proyecto de artículo 13 como un intento de codificar prácticas comerciales para asegurar que los cargadores consigan los documentos de transporte que necesitan.
M. Mllmann (Observateur du Danemark) dit que sa délégation perçoit les dispositions du projet d'article 13 comme une tentative pour codifier les pratiques commerciales de sorte que les chargeurs obtiennent les documents de transport qu'ils exigent.
El Código Internacional de Nomenclatura Zoológica (4ª edición, 2000) no hubo ningún intento de codificar "infrasottospeċifika entidad" (por ejemplo.
Le Code international de nomenclature zoologique (4e édition, 2000), il n'a pas tenté de codifier « infrasottospeċifika entité » (par exemple.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor intento de codificar in het Spaans
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 25 ms.
