Sus intentos por arreglar el viejo coche se convirtieron en una interminable saga de reparaciones.
Ses tentatives pour réparer la vieille voiture se sont transformées en saga interminable de réparations.
En el tribunal, el caso parecía una interminable saga, sin final a la vista.
Devant le tribunal, l'affaire ressemblait à une saga interminable, sans issue en vue.
Su búsqueda de la receta perfecta se convirtió en una interminable saga llena de experimentos culinarios.
Sa quête de la recette parfaite est devenue une saga sans fin remplie d'expériences culinaires.
Describió su búsqueda de empleo como una interminable saga llena de decepciones y rechazos.
Il décrivait sa recherche d'emploi comme une saga sans fin remplie de déceptions et de rejets.
Su enfermedad se convirtió en una interminable saga, con altibajos que drenaban su espíritu.
Sa maladie est devenue une saga interminable, avec des hauts et des bas qui ont épuisé son esprit.
Durante años, la búsqueda de energía sostenible se ha convertido en una interminable saga de innovación.
Depuis des années, la quête d'une énergie durable est devenue une saga sans fin d'innovations.
El debate sobre el cambio climático se ha convertido en una interminable saga entre políticos y científicos.
Le débat sur le changement climatique est devenu une saga sans fin parmi les politiciens et les scientifiques.
En la novela, la lucha del héroe contra la injusticia se convierte en una interminable saga de desafíos.
Dans le roman, la lutte du héros contre l'injustice se transforme en une saga interminable de combats.
Cada familia tiene una interminable saga de drama y conflicto, que a menudo se comparte en las reuniones.
Chaque famille a sa saga interminable de drames et de conflits, souvent partagée lors des réunions.
Sus intentos por aprender a tocar la guitarra se convirtieron en una interminable saga de práctica y frustración.
Ses essais d'apprendre la guitare sont devenus une saga sans fin de pratique et de frustration.