Su discurso tenía un leve toque de provocación, lo justo para intrigar.
Son discours portait un rien de provocation, juste assez pour intriguer.
Las noticias destacadas en la primera plana fueron diseñadas para intrigar e informar al público.
Les reportages en première page ont été conçus pour intriguer et informer le public.
Esta pequeña estatuilla geminada no deja de intrigar al visitante.
Cette petite statuette géminée ne manque pas d'intriguer le visiteur.
Con malicia juguetona, el abuelo cambió un poco la historia para intrigar a sus nietos.
Avec malice, le grand-père modifia légèrement l'histoire pour intriguer ses petits-enfants.
El misterio del artefacto desaparecido fue suficiente para intrigar incluso al detective más escéptico.
Le mystère de l'artéfact disparu suffisait à intriguer même le détective le plus sceptique.
El canon enigmático sigue siendo popular por su capacidad de cautivar e intrigar a las audiencias.
Le corpus d'énigmes reste populaire pour sa capacité à captiver et intriguer le public.
Su argumento fue lo suficientemente avanzado como para intrigar incluso a los académicos experimentados presentes.
Son argument était suffisamment approfondi pour intriguer même les érudits chevronnés présents.
La inscripción debe intrigar al autor y hacer que revise este enlace.
L'inscription devrait intriguer l'auteur, et lui faire vérifier ce lien.
Los sujetos comienzan a intrigar para evitar este deber.
Les sujets commencent à intriguer pour éviter ce devoir.
Las guías de interpretación deben intrigar e involucrar a las personas.
Les guides d'interprétation doivent intriguer et engager les gens.
Es un truco infantil diseñado para confundir e intrigar a los simplones.
Il s'agit d'un tour puéril conçu pour embrouiller et intriguer les niais.
El ilustrador añadió un pequeño grotesco en una esquina de la página para intrigar al lector.
L'illustrateur a ajouté un petit grotesque dans le coin de la page pour intriguer le lecteur.
Los escritores de antes intentaban intrigar e inspirar al lector.
Comme les auteurs cités précédemment, essayez d'intriguer et d'inspirer votre lecteur.