Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
llanamente
Vertaling van "llanamente" in Frans
Para otros es, llanamente, un personaje que ni siquiera existió.
Pour d'autres, il est simplement un personnage qui n'a jamais existé.
Estos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave.
Ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j'utilise un doux euphémisme.
Lessing llanamente niega la igualdad humana.
Lessing nie carrément l'égalité humaine.
Mírale directo a los ojos, y díselo, llanamente.
Tu le regardes droit dans les yeux, et tu lui dis, franchement.
Me lo pregunta llanamente, responderé igual.
Vous demandez franchement, je répondrai franchement.
La otra es vender el oro sencilla y llanamente.
L'autre consiste à vendre de l'or simplement et simplement.
Combinadas, las palabras forman una combinación perfectamente comprensible y llanamente descriptiva y, por consiguiente, fue denegada.
Combinés, les mots forment une combinaison qui est parfaitement compréhensible et simplement descriptive, et qui a donc été refusée.
Otros han sido abandonados pura y llanamente en un descampado y viven en campamentos improvisados.
D'autres se sont simplement retrouvés livrés à eux-mêmes sur un terrain vague et vivent maintenant dans des campements de fortune.
Si esta situación se examinara en profundidad podría llegarse a la conclusión de que algunos funcionarios de alto e incluso muy alto rango se han prestado sencilla y llanamente al embuste.
Si l'on enquête dans cette affaire de manière tout à fait conséquente, il pourrait s'avérer que des fonctionnaires haut et très haut placés ont menti purement et simplement.
Añade que las sentencias fueron exageradas, y la libertad bajo fianza fue "llanamente denegada a todo el mundo, independientemente de los cargos".
Il a ajouté que les peines étaient excessivement sévères et que la libération sous caution était « simplement refusée pour toute personne, indépendamment des chefs d'accusation ».
Lo mismo puede decirse de la tortura, cuya realidad ha sido pura y llanamente negada por la delegación, que no ha dicho si se habían realizado investigaciones o si éstas eran inminentes.
Il en va de même pour la torture, dont la réalité a été purement et simplement niée par la délégation, qui n'a pas dit si des enquêtes avaient été faites ou le seraient incessamment.
Todo parece complicado hasta que entra en su vida un nuevo vecino, que ve las cosas más llanamente y les ayuda a entender que la vida está en las pequeñas cosas.
Tout semble compliqué jusqu'à ce qu'il arrive dans votre vie un nouveau voisin, qui voit les choses plus simplement et les aide à comprendre que la vie est sur les petites choses.
Está claro, hoy más que nunca, que la única seguridad que existe en este plano de las armas de destrucción en masa pasa por tomar la valiente decisión de, sencilla y llanamente, erradicar este tipo de armamento.
Il est aujourd'hui plus évident que jamais que la seule façon de créer un climat de sécurité à l'égard des armes de destruction massive est de prendre la décision courageuse d'éliminer purement et simplement ce type d'armes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor llanamente in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 114. Exact: 114. Verstreken tijd: 44 ms.
