Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
los persistentes efectos
Vertaling van "los persistentes efectos" in Frans
les effets persistants
la persistance des effets
aux effets durables
También contribuye a su importancia que muchos países, a pesar de los persistentes efectos de la crisis financiera mundial, siguieran dispuestos a comprometer recursos para la lucha contra los efectos nocivos del mercurio.
Cet accord est d'autant plus remarquable que, malgré les effets persistants de la crise financière mondiale, beaucoup de pays sont restés prêts à engager des ressources pour lutter contre les effets nocifs du mercure.
Como aspecto negativo, durante el período que se examina la cooperación Sur-Sur se vio limitada por los persistentes efectos de la prolongada recesión y la lenta recuperación de los mercados industrializados, así como por los déficits en cuenta corriente de los países en desarrollo.
Du côté négatif, pendant la période considérée, la coopération Sud-Sud a été freinée par les effets persistants de la récession prolongée et de la lente reprise des marchés des pays industrialisés, ainsi que par les déficits de la balance courante dans les pays en développement.
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe adoptando medidas oportunas, apropiadas y selectivas para hacer frente a los persistentes efectos negativos de la crisis financiera y económica mundial
Demande à la communauté internationale de continuer à prendre en temps opportun des mesures adaptées et ciblées pour remédier à la persistance des effets préjudiciables de la crise financière et économique mondiale
Los responsables políticos deben reconocer, por otra parte, que la inseguridad alimentaria guarda relación con los persistentes efectos de la crisis económica y el actual cambio climático, y que representa una importante amenaza para nuestra sociedad en su conjunto.
Les responsables politiques se doivent, par ailleurs, de reconnaître que l'insécurité alimentaire est liée aux effets durables de la crise économique et aux changements climatiques en cours, et qu'elle constitue une menace réelle pour notre société dans son ensemble.
Los países en desarrollo son particularmente vulnerables a las consecuencias combinadas de los altos precios de los alimentos y los persistentes efectos de la crisis financiera y la recesión económica de 2008-2009.
Les pays en développement sont particulièrement vulnérables aux effets cumulés des prix élevés des produits alimentaires mondiaux et aux effets durables de la crise financière mondiale et du ralentissement économique subis en 2008-2009.
El estudio analiza también los persistentes efectos de los factores históricos que han determinado los antagonismos étnicos y raciales en América del Sur.
Elle analyse aussi les effets persistants des facteurs historiques qui ont donné naissance aux antagonismes ethniques et raciaux existants en Amérique du Sud.
Señora Presidenta, está claro que toda la Unión Europea y sus Estados miembros seguirán sintiendo los persistentes efectos de la crisis económica y financiera en 2012.
Madame la Présidente, il est clair que toute l'Union européenne et ses États membres vont encore ressentir les effets persistants de la crise économique et financière en 2012.
Los persistentes efectos de la esclavitud en las plantaciones me han dejado y han dejado a mi pueblo en una situación de genocidio.
Les effets persistants de l'esclavage du temps des plantations nous ont laissés, mon peuple et moi, dans un état de génocide.
Sin embargo, los persistentes efectos negativos del pasado siguen contribuyendo a mantener la profunda desigualdad social.
Cependant, les conséquences néfastes du passé continuent d'exercer leur influence sur les inégalités sociales, encore profondes.
En vista de los persistentes efectos negativos de la crisis económica y financiera, hacen falta medidas especiales que protejan a las familias más vulnerables.
Compte tenu des effets négatifs persistants de la crise économique et financière, des mesures spéciales sont nécessaires pour protéger les familles les plus vulnérables.
Ello es aun más esencial ante los persistentes efectos de la crisis económica y financiera, a la que se suman los altos precios de los alimentos y la energía.
Ce partenariat est encore plus important compte tenu des effets persistants de la crise économique et financière, accompagnés de la hausse des prix de denrées alimentaires et de l'énergie.
El sector sanitario debe, ante todo, mitigar los persistentes efectos inmediatos y a largo plazo en la salud y, en segundo lugar, proteger y mantener los logros alcanzados de la forma más eficaz posible.
Le secteur de la santé doit tout d'abord s'attacher à atténuer les effets immédiats et à long terme de ces phénomènes sur la santé et, ensuite, à défendre et pérenniser les acquis le plus efficacement possible.
Esto se debe en gran medida a los persistentes efectos de las malas cosechas de 2011.
Cela est en grande partie dû aux répercussions durables des mauvaises récoltes de 2011.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor los persistentes efectos in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 37 ms.
