Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
material probatorio
Vertaling van "material probatorio" in Frans
Todo el material probatorio debe examinarse dentro de este contexto.
Il faut replacer tous les éléments de preuve dans leur contexte.
Las pruebas necesarias o el material probatorio del delito.
Les preuves de l'infraction ou des éléments de preuve.
Hace falta un nuevo auxiliar de la red de información para catalogar y analizar el material probatorio.
Un nouvel assistant pour le réseau d'information est requis afin de cataloguer et d'analyser les éléments de preuve.
Sin embargo decidió, en virtud del material probatorio recogido, modificar la calificación indicando que debía considerarse robo simple, porque no se pudo comprobar el uso de un arma.
Cependant, il a décidé, en vertu des éléments de preuve recueillis, de modifier la qualification en indiquant qu'elle devait être considérée comme un simple vol, car l'utilisation d'une arme n'était pas vérifiable.
Esta medida se aplicará en la mayoría de los casos como decomiso de material probatorio o como medida de confiscación de bienes adquiridos ilícitamente.
Cette mesure s'applique dans la plupart des cas, soit pour saisir des éléments de preuve soit pour confisquer des biens acquis de manière illicite.
De este modo, pueden generarse también imágenes de la parte trasera del vehículo y de la fase del semáforo como material probatorio adicional.
Des clichés qui montrent le véhicule vu de l'arrière et le feu, par exemple, constituent autant d'éléments de preuve supplémentaires.
Con este fin, está organizando cuidadosamente la gran cantidad de material probatorio y jurídico y protege el carácter confidencial de la información proporcionada por testigos.
À cette fin, la masse d'éléments de preuve et de documents juridiques qu'il a réunis est en train d'être soigneusement organisée et la confidentialité des informations « sensibles » concernant des témoins est protégée.
Además, alienta a las autoridades competentes a que hagan que las obligaciones asumidas en los protocolos cristalicen en resultados concretos, por ejemplo, formulando acusaciones basadas en el material probatorio intercambiado en virtud de aquellos.
Il encourage les autorités compétentes à transformer les engagements pris dans le cadre des protocoles en des résultats concrets, par exemple en établissant des actes d'accusation fondés sur des éléments de preuve obtenus dans le cadre d'échanges issus de ces protocoles.
Ese límite de 72 horas permite obtener un mandamiento con antelación cuando se prevé el inminente traslado de material probatorio al lugar del registro.
Ce délai de 72 heures permet d'obtenir un mandat par anticipation quand il est prévu que des éléments de preuve vont être transportés dans les locaux en question.
El compendio tiene por objeto analizar cuestiones probatorias que son esenciales en esos casos y otros asuntos relacionados con la protección de las víctimas que pueden influir en lo que respecta al material probatorio.
Ce recueil vise à analyser des points liés aux éléments de preuve qui sont essentiels dans les affaires de traite des êtres humains, ainsi que des questions relatives à la protection des victimes qui peuvent avoir une incidence sur les éléments de preuve.
En cuanto al inciso d) del párrafo 1) del artículo 17, parece haber una opinión en el sentido de que las disposiciones deben limitarse a la conservación del material probatorio y asegurar la comparecencia de ciertas personas.
S'agissant du paragraphe 1 d) de l'article 17, l'avis semble être que ses dispositions devraient tendre seulement à préserver les éléments de preuve et à garantir la présence de certaines personnes, mais cela ne suffira pas.
Por eso es conveniente que las decisiones de congelar bienes o de asegurar material probatorio puedan cumplirse con rapidez y eficacia, cualquiera que sea el país miembro donde éstos se encuentren.
Il est donc important que l'on puisse mettre en ? uvre au plus vite et efficacement la décision de geler les biens ou les éléments de preuve, même s'ils se trouvent dans un autre État membre que celui où la décision a été prise.
De todas maneras, las repreguntas de los tres equipos de la defensa llevaron mucho tiempo, sobre todo por la necesidad de examinar el abundante material probatorio presentado por la Fiscalía.
Le contre-interrogatoire des témoins par les trois équipes de la défense a toutefois pris beaucoup de temps du fait notamment du grand nombre d'éléments de preuve présentés par l'accusation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor material probatorio in het Spaans
Resultaten: 75. Exact: 75. Verstreken tijd: 48 ms.
