Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
meras suposiciones
Geflecteerde vorm van mera suposición
Vertaling van "meras suposiciones" in Frans
simples suppositions
simples hypothèses
pures hypothèses
Todas las afirmaciones de la autora carecen de fundamento y se basan en afirmaciones no verificadas o en meras suposiciones.
Tous les griefs de l'auteur sont dénués de fondement et ne sont que des allégations non vérifiées ou de simples suppositions.
Sin ese marco legal se corre el peligro de que los servicios de inteligencia puedan detener a personas por meras suposiciones, que podrían basarse exclusivamente en la noción de "culpabilidad por asociación".
Sans un cadre juridique, il y a un danger que les services de renseignement arrêtent des personnes sur la base de simples suppositions, ne reposant éventuellement que sur un schéma de «culpabilité par association».
El Iraq dice además que la estimación de la Arabia Saudita del número de fallecidos se basa en meras suposiciones y generalizaciones y que se carece por completo de datos reales.
L'estimation du nombre de morts est fondée sur de simples hypothèses et sur des généralisations, et les données concrètes font totalement défaut.
Nuestras conclusiones, las de todos nosotros, que estamos interesados en esclarecer la verdad, deben basarse en los hechos y no en meras suposiciones.
Nos conclusions, les conclusions de tous ceux qui ont à coeur de parvenir à la vérité, doivent se fonder sur les faits et non sur de simples suppositions.
En tercer lugar, la alegación de que los márgenes de subcotización o de venta a precios excesivamente bajos serían negativos en 2016 se basaba en meras suposiciones y no se apoyaban en ninguna prueba.
En troisième lieu, l'affirmation selon laquelle les marges de sous-cotation et de vente sous le prix deviendraient négatives en 2016 était fondée sur de simples suppositions non étayées par un quelconque élément de preuve.
Así, un Estado miembro no puede basarse en su práctica habitual o en meras suposiciones para determinar que existe una «amenaza grave para el orden público».
Dès lors, un État membre ne saurait se fonder sur sa pratique générale ou sur de simples suppositions afin de déterminer s'il existe « une menace grave pour l'ordre public ».
Los cálculos de la Comisión se basan en meras suposiciones, sin un fundamento sólido.
Les estimations de la Commission sont basées sur de simples suppositions, sans aucune base solide.
La labor de la Conferencia no puede llevarse a cabo sobre la base de meras suposiciones.
La Conférence ne peut travailler sur la base de simples suppositions.
No se trata de meras suposiciones.
Il ne s'agit pas ici de simples supputations.
No podemos basarnos en meras suposiciones.
On ne peut pas partir d'une hypothèse.
Alegaron que la evaluación de la capacidad excedentaria se basaba en meras suposiciones y no estaba apoyada por pruebas positivas.
Selon eux, l'évaluation des capacités inutilisées a été fondée sur de pures suppositions et n'a pas été étayée par des éléments de preuve positifs.
Unas meras suposiciones, no respaldadas por pruebas, no pueden utilizarse como base para un informe final sobre una cuestión tan grave.
Une simple supposition, ne reposant sur aucune preuve, ne peut être utilisée comme base d'un rapport final sur une question aussi importante.
En la ansiosa persecución de este objetivo, no vacila en abandonarse a meras suposiciones.
Dans la recherche inconsidérée de ce but, il se précipite dès son début dans la pure supposition.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor meras suposiciones in het Spaans
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 21 ms.
