Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mero objeto
Vertaling van "mero objeto" in Frans
Se señaló también que la clonación humana degradaba al ser humano al convertirlo en un mero objeto de la producción industrial y la manipulación.
On a également fait remarquer que le clonage ravalait l'être humain au rang de simple objet de production et de manipulation industrielle.
Para el burócrata, el mundo es un mero objeto para ser manipulado por él.
Pour le bureaucrate, le monde est un simple objet qui doit être manipulé par lui.
Esto sucede cuando nuestras relaciones están marcadas por la instrumentalización del prójimo para los propios fines egoístas, en ocasiones como mero objeto de placer.
Cela arrive quand l'instrumentalisation du prochain à nos fins égoïstes apparaît dans nos relations, parfois comme pur objet de plaisir.
La pobreza y la austeridad de san Francisco no eran un ascetismo meramente exterior, sino algo más radical: una renuncia a convertir la realidad en mero objeto de uso y de dominio.
La pauvreté et l'austérité de saint François n'étaient pas un ascétisme purement extérieur, mais quelque chose de plus radical : un renoncement à transformer la réalité en pur objet d'usage et de domination.
Si una persona hubiese perdido el sentido de la humanidad y la presencia del alma propia, una sería tratada como mero objeto.
Si une personne aurait perdu le sens d'humanité et la présence de l'âme propre, elle aurait été traitée comme simple objet.
La potestad para acceder al cuerpo de una mujer reduciéndola a un mero objeto de consumo es la potestad para poder acceder al cuerpo de todas las mujeres.
Le pouvoir d'accéder au corps d'une femme en le réduisant à un simple objet de consommation est le pouvoir d'accéder au corps de toutes les femmes.
Están llamadas a ser cada vez más lugares de diálogo con todo el mundo universitario, para que la formación cultural y la investigación estén al servicio del bien común y del hombre, el cual no se puede considerar un mero objeto de investigación.
Elles sont appelées à être toujours davantage des lieux de dialogue avec l'ensemble du monde universitaire, pour que la formation culturelle et la recherche soient au service du bien commun et de l'homme, qui ne peut pas être considéré comme un simple objet d'investigation.
Cabe destacar también que el niño se ha convertido en un agente del derecho de visita en lugar de un mero objeto de ella.
Elle est également importante dans la mesure où elle fait de l'enfant l'agent de ce droit et non plus le simple objet d'un droit exercé par les parents.
En la pintura contemporánea es poco frecuente encontrar al hombre tratado con respeto, sin deformaciones o desfiguraciones que hagan guiñapos de su dignidad y reduzcan al ser humano a un mero objeto plástico.
Dans la peinture contemporaine il est peu fréquent de voir l'homme traité avec respect, sans qu'il soit déformé ou défiguré au point de réduire sa dignité en loques et de faire de l'être humain un simple objet plastique.
Porque tampoco en Marx se entiende la mercancía como un mero objeto, sino como una cristalización de la fuerza de trabajo y de las relaciones sociales.
Marx aussi voyait dans la marchandise non pas un simple objet, mais une cristallisation de la force de travail et des rapports sociaux de l'homme.
Las mutaciones urbanas contemporáneas, en particular en países del Sur, hacen del riesgo mucho más que un mero objeto de estudio.
Les mutations urbaines contemporaines, en particulier dans les pays du Sud, font du risque beaucoup plus qu'un simple objet d'étude.
La noción de dignidad humana prohíbe convertir a una persona en un mero objeto del Estado o someter a la persona a un trato en que fundamentalmente se cuestiona su calidad de ser humano.
La notion de dignité humaine interdit de réduire la personne à un simple objet de l'État ou de lui faire subir un traitement qui remet fondamentalement en question sa qualité d'être humain.
Como dije en mi primera encíclica, el cuerpo nunca podrá ser considerado como un mero objeto (cf.
Comme je l'ai dit dans ma première Encyclique, le corps ne pourra jamais être considéré comme un simple objet (cf.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mero objeto in het Spaans
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 30 ms.
