Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mes intercalar
Vertaling van "mes intercalar" in Frans
La (habitual) segunda parte de febrero se incorporó en el mes intercalar como sus últimos cinco días, sin cambios en sus fechas ni en los festivales observados en ellos.
La deuxième partie (habituelle) de février a été intégrée au mois intercalaire comme à ses cinq derniers jours, sans changement ni de leurs dates ni des fêtes observées.
Los primeros 22 o 23 días del mes intercalar se insertaron entre estas dos partes.
Les 22 ou 23 premiers jours du mois intercalaire ont été insérés entre ces deux parties.
Este año ya se había extendido de 355 a 378 días mediante la inserción de un mes intercalar regular en febrero.
Cette année avait déjà été prolongée de 355 à 378 jours par l'insertion d'un mois intercalaire régulier en février.
El Pontifex Maximus determinó cuándo debía insertarse un mes intercalar.
Le Pontifex Maximus déterminait quand un mois intercalaire devait être inséré.
Si se necesitaba, se aumentaban estos años insertando un mes intercalar para que correspondieran con un año solar, que era diez días más largo que el año de 12 meses lunares, provocando así cambios entre ambos ciclos.
Selon nécessité, on augmentait ces années par l'insertion d'un mois intercalaire afin de les faire correspondre à une année solaire, qui était plus longue d'une dizaine de jours que l'année de 12 mois lunaires, entraînant ainsi des décalages entre les deux cycles.
En efecto, en un calendario lunisolar típico, la mayor parte de los años son años lunares de 12 meses, pero 7 de los 19 años poseen un mes suplementario, conocido con el nombre de mes intercalar o embolismico.
En effet, dans un calendrier luni-solaire typique, la plupart des années sont des années lunaires de douze mois, mais 7 des 19 années possèdent un mois supplémentaire, connu sous le nom de mois intercalaire ou embolismique.
Las calendas son siempre el primer día del mes, y antes de que la reforma de Julio César cayera dieciséis días (dos semanas romanas) después de las ides (excepto las ides de febrero y el mes intercalar).
Les calendriers sont toujours le premier jour du mois et, avant la réforme de Jules César, se sont écoulés seize jours (deux semaines romaines) après les ides (à l'exception des ides de février et du mois intercalaire).
El calendario Shíxiàn cambió la regla a "decide el mes en secuencia, excepto el mes intercalar".
Le calendrier Shíxiàn a changé la règle en « décide le mois dans l'ordre, sauf le mois intercalaire ».
Para concordar su año con el ciclo de las estaciones, los griegos añadían periódicamente un mes (mes intercalar) de 30 días entre los meses sexto y séptimo habituales.
Pour recadrer leur année sur le cycle des saisons, les Grecs ajoutaient périodiquement un mois de 30 jours entre les sixième et septième mois habituels.
Andere resultaten
La acción del poder sobre el calendario es particularmente conocida por las adiciones de meses intercalares, que son una prerrogativa real, y explican por qué los períodos de inestabilidad van acompañados de una interrupción del calendario en relación con el ciclo del año solar.
L'action du pouvoir sur le calendrier est notamment connue pour les ajouts de mois intercalaires, qui sont une prérogative royale, et expliquent pourquoi les périodes d'instabilité s'accompagnent d'un dérèglement du calendrier par rapport au cycle de l'année solaire.
Cuando César decretó la reforma, probablemente poco después de su regreso de la campaña africana a fines de Quintilis (julio), agregó 67 días más al insertar dos meses intercalares extraordinarios entre noviembre y diciembre.
Lorsque César a décrété la réforme, probablement peu de temps après son retour de la campagne africaine de la fin de Quintilis (juillet), il a ajouté 67 jours supplémentaires en insérant deux mois intercalaires extraordinaires entre novembre et décembre.
Sin embargo, debido a los meses intercalares o los meses bisiestos que caen después del equinoccio vernal, la Pascua a veces comienza en la segunda luna llena después del equinoccio vernal, como en 2016.
Cependant, en raison de mois intercalaires ou bissextiles tombant après l'équinoxe vernal, la Pâque commence parfois à la deuxième pleine lune après l'équinoxe vernal, comme en 2016.
Esta noción de ciclo, y sobre todo intercalar un mes suplementario, hacen imposible coincidir de manera absoluta los meses atenienses y los del calendario gregoriano, utilizado actualmente en la mayor parte del mundo.
Cette notion de cycle, et surtout l'intercalation d'un mois supplémentaire, rendent impossible toute correspondance avec le calendrier grégorien actuellement utilisé dans la plus grande partie du monde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mes intercalar in het Spaans
Resultaten: 19. Exact: 9. Verstreken tijd: 28 ms.
