Rube dice que no hay que meterse con el destino.
Odio que lo dejé meterse con mi cabeza.
Eligen meterse con la chica tímida en lugar de darle la bienvenida al grupo.
Ils choisissent d'embêter la fille timide au lieu de l'accueillir dans le groupe.
Incluso si parece una broma, meterse con los demás puede dañar sus sentimientos.
Même si ça semble être une blague, embêter les autres peut blesser leurs sentiments.
Supongo que fue una táctica para meterse con sus emociones.
C'était une stratégie pour jouer avec leurs émotions.
Podrían meterse con el cableado de la casa.
Ils pouvaient jouer avec le câblage de la maison.
Éste es el castigo por meterse con los robots.
Ça vous apprendra à jouer avec les robots.
No hay necesidad de meterse con pegamento.
Pas besoin de jouer avec de la colle.
Por ende, conviene no meterse con el cóndor californiano.
C'est pourquoi personne ne devrait embêter le condor de Californie.
A algunos alumnos les gusta meterse con quienes sacan mejores notas que ellos.
Certains élèves aiment prendre pour cible ceux qui ont de meilleures notes qu'eux.
Le gusta meterse con sus compañeros de trabajo, pero nunca quiere hacerles daño.
Il aime blaguer avec ses collègues, mais il ne veut jamais les blesser.
Al matón le gustaba meterse con el enclenque durante el recreo en la escuela.
Le tyran aimait s'en prendre au faible pendant la récréation à l'école.
Le encanta meterse con su estilo de vestir durante las reuniones familiares.
Elle adore se moquer de ses choix vestimentaires lors des réunions familiales.