Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
no se reduce simplemente
Vertaling van "no se reduce simplemente" in Frans
ne se réduit pas simplement
La capacidad de liderazgo no se reduce simplemente a dar órdenes.
L'aptitude à diriger ne se résume pas à donner des ordres.
Ese aspecto no se reduce simplemente a consideraciones sectoriales; se trata de una matriz compartida, una dimensión común a todos los sectores, lo cual es de crucial importancia.
Cet aspect ne se réduit pas simplement à des préoccupations sectorielles; nous parlons d'une matrice partagée, d'une dimension commune à tous les secteurs, qui revêt une importance capitale.
Hoy en día, ocuparse de las cuestiones relacionadas con la mujer no se reduce simplemente a prestar atención a los problemas de un segmento particular de la sociedad; se trata de una cuestión de gran importancia que afecta a todas las sociedades humanas.
À l'heure actuelle, l'activité consacrée aux questions concernant les femmes ne consiste pas seulement à prêter attention aux problèmes d'un segment particulier de la société; c'est aussi un domaine considérable qui influe sur toutes les sociétés humaines.
La AOD ya no se reduce simplemente a comprar resultados de desarrollo, sino que implica movilizar otro tipo de recursos y catalizar sus efectos sobre las condiciones de vida de los más pobres, así como afrontar de forma directa los posibles desafíos.
L'APD ne signifie plus seulement acheter les résultats du développement mais suppose de mobiliser d'autres ressources et de catalyser les impacts en faveur des pauvres, ainsi qu'à remédier directement aux problèmes.
Para la Oficina, el Foro Consultivo no se reduce simplemente a una reunión anual, sino que representa sobre todo un instrumento para la comunicación mutua mediante reuniones de expertos, talleres, seminarios y consultas específicas utilizando herramientas informáticas.
Pour l'EASO, le forum consultatif n'est pas qu'une simple réunion annuelle mais représente plutôt une possibilité d'échange continu et bilatéral comprenant des réunions d'experts, des ateliers, des séminaires et des consultations spécifiques faisant appel à des outils informatiques.
Los Estados Miembros reconocen que la ciencia forense es parte integrante de los sistemas eficaces de justicia penal en todo el mundo, y que no se reduce simplemente a los análisis y exámenes especializados que se realizan en un laboratorio.
Les États Membres reconnaissent que la criminalistique fait partie intégrante de systèmes de justice pénale efficaces partout dans le monde et qu'elle englobe bien plus que les analyses et examens spécialisés réalisés par les laboratoires.
En primer lugar, el debate sobre el futuro de Europa no se reduce simplemente al debate constitucional, como tampoco el debate sobre el Tratado Constitucional abarca la totalidad del debate sobre el futuro de Europa.
Premièrement, le débat sur l'avenir de l'Europe ne se réduit pas simplement à celui sur la Constitution, tout comme le débat sur le traité constitutionnel ne couvre pas l'ensemble du débat sur l'avenir de l'Europe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 31 ms.
