Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
norma objetiva
Vertaling van "norma objetiva" in Frans
En el arbitraje, el resultado se determina de conformidad con una norma objetiva, la ley aplicable.
Dans l'arbitrage, l'issue dépend d'une norme objective, à savoir le droit applicable.
La nueva formulación establecería una norma objetiva y no dependería de que se pruebe que una persona en particular que consulta el registro ha sido inducida a error.
Ce nouveau libellé définirait une norme objective et ne nécessiterait pas que l'on apporte la preuve qu'une personne effectuant une recherche a été induite en erreur.
Asimismo se consideró en general que la expresión "con exactitud" podría suprimirse puesto que no aportaba una norma objetiva y suponía una carga adicional.
Il a également été largement estimé que les mots "avec exactitude" pouvaient être supprimés car ils n'introduisaient pas de critère objectif sinon qu'ils entraînaient une charge supplémentaire.
La norma anterior era totalmente objetiva, pero en casos de auténtico peligro extremo es normal que no haya tiempo para realizar investigaciones médicas o de otro tipo que justificarían la aplicación de una norma objetiva.
Le critère précédent était totalement objectif, mais en cas de véritable détresse, il n'y a généralement pas le temps de procéder aux investigations médicales ou autres qui justifieraient l'application d'un critère objectif.
El médico de guerra tiene ahí una orientación segura que, sin quitarle la responsabilidad de su decisión, es susceptible de evitarle errores de juicio, facilitándole una norma objetiva clara.
Le médecin de guerre tire de là une orientation sûre qui, sans lui enlever la responsabilité de sa décision, est susceptible de le garder des erreurs de jugement, en lui fournissant une norme objective claire.
Mediante ese proceso, el modelo permite generar una norma objetiva para cada reclamante que refleja las cualidades individuales que en promedio pueden haber hecho al reclamante más o menos susceptible al monto de la pérdida sufrida.
De cette façon, le modèle est capable de générer pour chaque requérant une norme objective reflétant les qualités propres du requérant de nature, en moyenne, à l'avoir plus ou moins exposé aux pertes qu'il déclare avoir subies.
Esta visión parece valorar la libertad humana, pero, de hecho, al oponer libertad y naturaleza, priva a la libertad humana de toda norma objetiva para su conducta.
Cette vision semble mettre en valeur la liberté humaine mais, en fait, en opposant liberté et nature, elle prive la liberté humaine de toute norme objective pour sa conduite.
El deber de diligencia es sobre todo una norma objetiva que en ningún caso se puede utilizar para modificar o coartar los derechos de los Estados.
Le devoir de diligence est avant tout une norme objective, qui ne peut en aucun cas être utilisée pour modifier ou limiter les droits des États.
Según la jurisprudencia de la OMC, Comunidades europeas - Condiciones para la concesión de preferencias arancelarias a los países en desarrollo, esa diferenciación puede permitirse si se basa en una norma objetiva que se administre de forma no discriminatoria.
Selon la jurisprudence de l'OMC, une telle différenciation ne serait permise que si elle repose sur une norme objective appliquée de façon non discriminatoire.
Consideramos que la norma establecida por el artículo 12 con respecto al contenido de "toda la información pertinente" que ha de notificarse al Comité de Salvaguardias es una norma objetiva independiente de la evaluación subjetiva del Miembro que efectúe la notificación.
Nous estimons que le critère établi par l'article 12 pour ce qui est de la teneur de "tous les renseignements pertinents" à notifier au Comité des sauvegardes est un critère objectif indépendant de l'évaluation subjective du Membre qui adresse la notification.
El Tribunal aplicó una prueba subjetiva y emocional al considerar que el cuadro era "activo y agresivo" en lugar de seguir la norma objetiva previamente articulada por el Tribunal Constitucional.
La Cour a appliqué un critère subjectif et affectif en jugeant le tableau «actif et agressif» au lieu d'appliquer la norme objective précédemment formulée par la Cour constitutionnelle.
Se consideró en general que no existía razón imperiosa para que el proyecto de ley modelo contuviera una norma objetiva con la que determinar el lugar de conciliación.
Il a été estimé dans l'ensemble qu'il n'y avait pas de raison impérieuse pour que le projet de loi type fournisse une règle objective pour la détermination du lieu de la conciliation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor norma objetiva in het Spaans
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 19 ms.
