Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
normar
Vertaling van "normar" in Frans
Vervoegen
De esa forma no sería conveniente normar los métodos terapéuticos.
Il est donc inutile de réglementer les méthodes de traitement par la loi.
Esta reglamentación tiene como objetivo normar las ferias, al evidenciar que en estas actividades que son realizadas de forma estacional, existe inseguridad ciudadana y excesivo consumo de bebidas alcohólicas.
Ce règlement vise à réglementer les foires, en montrant que dans ces activités qui sont exercées de manière saisonnière, il existe une insécurité citoyenne et une consommation excessive de boissons alcoolisées.
El diálogo abierto busca establecer caminos para normar el derecho a la consulta previa, que aún no está reglamentado en Costa Rica.
Ce dialogue ouvert tend à préparer le terrain en vue de l'élaboration d'une norme destinée à encadrer le droit à la consultation préalable, qui n'est à ce jour régi par aucun texte au Costa Rica.
Huelga decir que tales autorizaciones permiten al beneficiario sortear todos los procedimientos administrativos; desacreditan todas las leyes y regulaciones concebidas para normar tales procedimientos.
Inutile de préciser que de telles autorisations permettent de court-circuiter toutes les démarches administratives : elles bafouent toutes les lois et règlements mis en place pour réguler ces démarches.
Por tanto, dijo que la discusión es cómo fortalecer la llamada subcontratación virtuosa y normar aquella que es la subcontratación viciosa.
Par conséquent, il a déclaré que la discussion visait à déterminer comment renforcer l'externalisation dite vertueuse et réglementer ce qui est une sous-traitance vicieuse.
Tales situaciones ofrecen una oportunidad para sentar bases, establecer principios y normar sistemas de interacción y de relaciones internacionales.
De telles situations sont l'occasion de jeter des bases, de mettre l'accent sur les principes et de réglementer les systèmes des échanges internationaux et des relations internationales.
En cuanto de tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras.
Pour ce qui est des terres communales, réglementer la participation des communautés afin que celles-ci prennent les décisions relatives à leurs propres terres.
Normar la producción importación, distribución y uso de aquellas sustancias que, no obstante su utilidad, sean tóxicas y nocivas para las personas y el medio ambiente.
Réglementer la production, l'importation, la distribution et l'utilisation des substances qui, quelle que soit leur utilité, sont toxiques et nocives pour les personnes et l'environnement.
Más aún, hay que determinar los medios que sirvan para normar el uso del ejido por propios y ajenos.
Plus encore il faudra établir par quels moyens réglementer l'utilisation des arbres par les membres de la communauté et par les gens de l'extérieur.
Planear, normar, dirigir y controlar las actividades relacionadas a la instrucción del derecho internacional humanitario, con el fin de capacitar y perfeccionar al personal de las fuerzas armadas para el eficiente desempeño de sus funciones de acuerdo con el derecho internacional humanitario.
Planifier, réglementer, diriger et contrôler les activités liées à l'enseignement du droit international humanitaire, afin de dispenser au personnel des forces armées la formation initiale et complémentaire dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions conformément au droit international humanitaire.
Se aprobó un reglamento para normar el establecimiento de hogares de guarda, las formas de tutela, el pago y la selección de los padres adoptivos, así como las facultades de los órganos de protección de la infancia.
Des arrêtés ont été adoptés pour réglementer le système de placement en famille d'accueil, les différentes formes de ce placement, la rémunération et le suivi des familles d'accueil ainsi que les compétences des organes chargés de la protection de l'enfance.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos desplegados por las organizaciones regionales de ordenación pesquera a fin de normar la pesca en los fondos marinos, de conformidad con la resolución 61/105.
Nous nous félicitons des efforts déployés récemment par les organismes et accords régionaux de gestion des pêches en vue de réglementer la pêche de fond conformément à la résolution 61/105.
Pero la aspiración de normar el comportamiento ciego de las ETN, en lo que hasta el momento había sido una reglamentación de facto, provocó una violenta reacción en los centros de decisión a casas matrices.
Mais le désir de réglementer le comportement aveugle des sociétés transnationales dans un domaine qui, jusque-là, avait fait l'objet d'une régulation de fait provoqua une violente réaction dans les centres de décision ou sièges des sociétés mères.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor normar in het Spaans
Resultaten: 157912. Exact: 53. Verstreken tijd: 114 ms.
