Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
oidornm
Vertaling van "oidor" in Frans
Nos quedó el oidor, y el general, y el letrado, y el prebendado.
Nous gardâmes l'auditeur, le général, l'homme de loi et le prébendier.
Mas el que mira atentamente en la perfecta ley, la de la libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace. (Sant. 1:21-25)
Mais celui qui aura regardé de près dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais un faiseur d'oeuvre, celui-là sera bienheureux dans son faire. (Jacques 1:21-25).
25 Mas el que mira atentamente en la perfecta ley, la de la libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace... Santiago 1:21-25
Mais celui qui aura plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais se mettant à l'oeuvre, celui-là sera heureux dans son activité.
A su regreso volvió a desempeñarse como oidor de la Audiencia de Lima hasta 1626, año en que solicitó el regreso a la metrópoli aduciendo razones personales; le fue concedido por real cédula.
À son retour, il remplit à nouveau l'office d'auditeur de l'Audiencia de Lima jusqu'en 1627, année où, alléguant des raisons personnelles, il sollicita son retour à la métropole, ce qui lui fut accordé par cédule royale.
Tras una efímera etapa en Pamplona, donde fue alcalde de corte del Consejo de Navarra, oidor de su tribunal y ministro de la Junta del Tabaco, a finales de la década de los cuarenta se asentó de forma definitiva en Madrid.
Après une étape éphémère à Pampelune, où il fut Juge de Cour du Conseil de Navarre, Auditeur de son Tribunal et Ministre du Conseil du Tabac, à la fin des années quarante, il s'installa définitivement à Madrid.
Por la real provisión del rey Felipe III, en 1609 se le otorgó el título de oidor de la Real Audiencia de Lima.
Par disposition royale de Philippe III d'Espagne, il fut nommé en 1609 auditeur de la Real Audiencia de Lima.
15 de marzo de 1674, José Fuentes oidor de Sevilla y juez protector de Cofradía de la Macarena
15 mars 1674, José Fuentes auditeur de Seville et juge protecteur de la Confrérie de la Macarena
Por último, al Oidor le corresponde identificar los derechos que están siendo más vulnerados, para reordenar las prioridades en los programas de atención.
Enfin, le médiateur est chargé de déceler les droits qui sont les plus lésés, afin de réaménager les priorités dans les programmes de prestation de services.
25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la Ley de perfecta libertad, y hubiere perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
Celui, au contraire, qui fixe son regard sur la loi parfaite, la loi de liberté, et qui l'y lient attaché, n'écoutant pas pour oublier aussitôt, mais pratiquant ce qu'il a entendu, celui-là trouvera son bonheur en l'accomplissant.
23Porque si alguno es oidor de la palabra, y no hacedor, es semejante a un hombre que mira su rostro natural en un espejo; 24pues después de mirarse a sí mismo e irse, inmediatamente se olvida de qué clase de persona es.
23Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel, 24et qui, après s'être regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était.
23 Porque si alguien es oidor de la palabra, y no hacedor, es semejante a un hombre que mira su rostro natural en un espejo
23 Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
En el marco institucional se han establecido las siguientes nuevas instancias: El Oidor del Niño.
Parmi les institutions ont été créées les nouvelles instances suivantes : Le médiateur des enfants.
La figura del Oidor del Niño, creada por el Gobierno con la tarea de velar por el cumplimiento de todos los pactos suscritos en beneficio de la niñez.
Le médiateur des enfants, institution créée par le Gouvernement afin de veiller au respect de toutes mesures décidées en faveur de l'enfance.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor oidor in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 73. Exact: 34. Verstreken tijd: 37 ms.
