Ningún funcionario federal ni gobernador panista lo acompañarán en el acto.
Aucun fonctionnaire fédéral ou gouverneur de PAN ne vous accompagnera sur place.
Calderón hablaba de encontrar su sitio como ex presidente y panista.
Calderón a parlé de retrouver sa place en tant qu'ancien président et PAN.
Hasta mediados de la década de los 80 del siglo pasado mantuvo a la derecha panista y sinarquista, así como a la "izquierda socialdemócrata y comunista", casi en silencio mediante discursos, así como con pequeños empleos y subsidios.
Jusqu'au milieu des années 80 du siècle dernier, il a maintenu la droite paniste et syarchiste, ainsi que la « gauche social-démocrate et communiste », presque silencieusement dans ses discours, ses petits emplois et ses subventions.
El dirigente panista precisó que al PAN lo respaldan 71 años de diálogo, por lo que no nos asusta la competencia interna; al contario la disfrutamos y nos fortalece , acotó.
Le dirigeant paniste a mentionné que PAN est appuyé par 71 années de dialogue, raison pour laquelle la concurrence interne ne nous fait pas peur; au contraire nous la savourons et nous fait plus forts , a déclaré-t-il.
La panista cerró con una plaza nutrida por miles de simpatizantes, quienes escucharon la oferta de la constitución de un gabinete por hombres y mujeres probos, honestos.
Le PAN s'est clôturé sur une place nourrie par des milliers de sympathisants, qui ont entendu l'offre de constitution d'un cabinet d'hommes et de femmes honnêtes et honnêtes.
Acerca de la posible incorporación del PRD a la mesa, el panista dijo que la invitación está abierta de manera permanente y existe la disposición de todos los presidentes de los partidos a darle su espacio de participación.
Concernant l'incorporation éventuelle du PRD à la table, le PAN a déclaré que l'invitation était ouverte en permanence et que tous les présidents de parti étaient disposés à donner leur espace de participation.
El panista subrayó que si el tabasqueño es realmente un demócrata y tiene un ideal, debe seguir luchando desde la trinchera que le toque, pero "me parece incorrecto que quiera comparar esta elección presidencial con la de 1988".
Le PAN a souligné que si le Tabasco est vraiment un démocrate et qu'il a un idéal, il doit continuer à se battre depuis la tranchée qui le touche, mais « il semble inexact que je veuille comparer cette élection présidentielle à celle de 1988 ».
El panista dijo que dio entrada al proceso para evitar caer en un desacato a la orden del IFE.
Le PAN a déclaré qu'il était entré dans le processus pour éviter de tomber dans le mépris de la décision de l'IFE.
La discusión se trasladó a una tercera ronda en la que el panista insistió sobre la vinculación esta profesional con el PAC, pero finalmente el dictamen fue apro-bado por unanimidad por parte de los consejeros del INE.
La discussion a ensuite porté sur un troisième tour au cours duquel le PAN a insisté pour lier ce professionnel à la PAC, mais l'avis a finalement été approuvé à l'unanimité par les conseillers de l'INE.
El panista destacó que "ya era una realidad que el PAN cada día es menos PAN y se asemeja más a los otros partidos políticos y que la gente afuera ya no ve la diferencia entre uno y otro".
Le PAN a souligné qu' « il était déjà une réalité que le PAN, chaque jour, était moins PAN et ressemblait davantage aux autres partis politiques et que les gens de l'extérieur ne voyaient plus la différence entre eux ».
El panista cuenta además con cuenta de cheques e inversiones por más de 3,3 millones de pesos, es socio de una empresa ganadera y posee un rancho, cuenta con tres tarjetas de crédito y ha recibido apoyos del DIF municipal de Amealco.
Le PAN dispose également d'un compte de contrôle et d'investissement pour plus de 3,3 millions de pesos, est membre d'une entreprise d'élevage, possède un ranch, dispose de trois cartes de crédit et a reçu le soutien du DIF municipal Amealco.
Asimismo, mencionó que previo al registro en la sede blanquiazul, el alcalde con licencia ofrecerá una rueda de prensa en esas instalaciones y donde estará acompañado de destacados liderazgos de Acción Nacional quienes refrendarán su apoyo al panista.
Il a également mentionné qu'avant son inscription au siège social des Blue and Whites, le maire titulaire d'une licence organiserait une conférence de presse dans ces serait accompagné de dirigeants de l'action nationale qui apporteraient leur soutien au PAN.
Castillo se deslindó de Bortolini para poder ganar la candidatura, pero a lo mejor no le basta para derrotar a la panista.
Castillo a quitté Bortolini pour pouvoir remporter la candidature, mais ce n'est peut-être pas suffisant pour vaincre le PAN.