Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pero baste decir
Vertaling van "pero baste decir" in Frans
mais il suffit de dire
No se dispone de cifras precisas sobre las lesiones que no provocan víctimas mortales, pero baste decir que los mineros padecen numerosas enfermedades físicas y respiratorias.
On ne dispose pas de chiffres exacts concernant les blessés lorsqu'il ne se produit pas de décès, mais il suffit de dire que les mineurs sont exposés à de nombreuses maladies physiques et respiratoires.
Por el momento no podemos divulgar detalles de su diseño y fabricación, pero baste decir que esta vela emplea tecnología punta de alto rendimiento, varios elementos de diseño jamás vistos con anterioridad y... bueno, ya os iremos contando más cosas tan pronto como podamos.
Pour l'instant, nous ne pouvons divulguer les détails de conception et de fabrication mais il suffit de dire que cette aile utilise les technologies les plus avancées et des éléments de conception innovants jamais vus. Nous vous donnerons plus d'informations ultérieurement.
No voy a repetirlos pero baste decir que se trata de un importante avance para los consumidores.
Je ne vais pas les répéter, mais je vais simplement déclarer que c'est un progrès majeur pour les consommateurs.
La vivencia de cada persona es absolutamente única, pero baste decir que la mía resultó ser una de las experiencias terapéuticas más nutritivas, memorables y profundas que he vivido en mucho tiempo.
L'expérience de chaque personne est unique, mais je dois dire que la mienne s'est avérée être l'une des expériences thérapeutiques les plus nutritives, mémorables et profonde que j'ai vécue depuis fort longtemps.
En un juego en el que la trama lo es todo, vamos a procurar no revelar nada, pero baste decir que vuestro invisible captor tiene un sentido del humor de lo más siniestro y un insano gusto por los juegos macabros.
De ce jeu où l'intrigue est tout, nous n'en dirons que très peu, mais sachez que votre ravisseur furtif est doté d'un sens de l'humour assez malsain et qu'il a un goût prononcé pour les jeux qui font peur.
No me extenderé más sobre este asunto, pero baste decir por el momento que es algo que nos inquieta y que para nosotros constituye un problema en relación al tratado de prohibición de la producción de material fisible.
Je ne m'attarderai pas davantage sur ce point, mais force est de constater, au stade actuel, que c'est là notre préoccupation et notre problème vis-à-vis du Traité sur les matières fissiles.
Sus ramificaciones para una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales serían demasiado espantosas, pero baste decir que sería una carga para la construcción de la nación en ese gran país.
Ses ramifications seraient, pour une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale, trop effroyables à envisager. Qu'il suffise de dire que cela hypothéquerait gravement l'édification de ce grand pays.
Los amigos famosos de Rick son demasiados para nombrar aquí, pero baste decir que el Papa, Lisa Minnelli y Bob Hope, entre tantos otros, estuvieron muy presentes en su vida.
Parmi les amis célèbres de Rick, trop nombreux pour les citer ici, je me contenterai de mentionner, parmi beaucoup d'autres, le pape, Lisa Minnelli et Bob Hope, qui furent très présents au cours de sa vie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor pero baste decir in het Spaans
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 25 ms.
